中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか?
例えば、読売ジャイアンツの李承燁(イ・スンヨプ、Lee Seung-Yeop)一塁手の場合、「S.Y.LEE」「LEE S.Y.」のどちらがの方が格好良いと思いますか?
理由も添えて御回答を宜しく御願い致します。
参考迄に、
2004年アテネオリンピック女子バレー中国代表
http://www.cycnet.com/cms/2004/olympic/pictop/t2 …
2008年北京オリンピック女子バレー中国代表
http://2008.china.com/zh_cn/xm/pq/zg/11068794/20 …
前者は「名-姓」、後者は「姓-名」の順になっています。
日本と違い中国や韓国では英語でも「姓-名」の順だそうなので、後者はそれを反映した表記のようにも思われます。
皆様の御意見を御待ちしております。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
格好良いなんてのは主観の問題だから、正解はありませんよ。
意見を募集したいならアンケートカテのほうがいいのでは?
一応マジレスすると、中国や韓国は姓のバリエーションが
少ないので( 主要な姓はヒト桁、全体でも 200 種類くらい )、
名乗る場合はフルネームなんです。韓流ドラマで電話に出る
シーンを見ると「 ペ・ヨンジュンです 」などと言ってます。
※逆に言うと苗字だけではほとんど人物特定ができないので、
韓国のニュースではよく「 キム某氏 」といった表現を使う。
これで十分、仮名としての効果を果たしている。
フルネームが基本だから、英語表記するときもそのまま
姓-名 の順番のほうがなにかと都合がいいです。いっぽうで
日本は姓と名を普段から区別して考えているから、英語表記で
名-姓 になるときも、簡単に対応できるんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 英語 外国の方の名前についてです。 英語の文献を引用したいのですが、、、 ネットで調べると著者名の書き方は 5 2022/05/28 13:30
- 日本語 日本語のラテン文字表記について 2 2023/01/26 21:17
- 歴史学 創氏改名 8 2022/09/18 07:43
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 経済 日本、ついにアジアで最も「豊かな国」の座を台湾に譲り渡す 6 2022/11/06 17:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏がいきなりフルネーム表示...
-
FMノースウェイブのDJ 須...
-
LINEがフルネームでない人って...
-
ポパイについて
-
学生時代の同級生が久しぶりに...
-
人の口・唇を見てキモイと思う...
-
めぞん一刻で四谷さんが歌って...
-
みなさんには道で偶然すれ違っ...
-
朝のはよから、弁当箱さげて・...
-
15年程前にタモリが歌っていた歌
-
是と是个の違い
-
コロッケは家庭で作るのは美味...
-
水原一平氏の今後のスケジュー...
-
OKWaveのサイト内広告について...
-
サッカー部っぽい顔ってどんな...
-
瀬戸の花嫁の替え歌
-
言い訳っ ~あなたならどうし...
-
炭坑節の替え歌を聞きたい
-
老けない顔の共通点
-
映像の世紀?のテーマ曲名を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏がいきなりフルネーム表示...
-
ポパイについて
-
フルネームで呼び捨てされます
-
Gackt.Cって?
-
学校の先輩に名前を聞かれた時...
-
結婚式の祝儀袋の書き方
-
FMノースウェイブのDJ 須...
-
ウルトラ警備隊員、アマギのフ...
-
美男ですねの名前のこと
-
オリンピックの名前表記(特に韓...
-
再現VTRの仮名って必要ですか?
-
今夜放送された「サルヂエSP...
-
誰ですか?フルネームでお願い...
-
水原一平氏の今後のスケジュー...
-
朝のはよから、弁当箱さげて・...
-
学生時代の同級生が久しぶりに...
-
是と是个の違い
-
『8.6病バズーカ』は、まるで『...
-
15年程前にタモリが歌っていた歌
-
三波春夫
おすすめ情報