No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の一般的な慣習があるのかどうかは分かりませんが,私の場合,前後関係から省略しても分かるような場合は,なしで我慢します。
miserable
tete-a-tete
どうしても必要な場合は,上に打つ代わりに右に打ちます。
mis'erable
te^te-a`-te^te
昔のタイプライタの打ち方からいえば,左に打つほうがいいのでしょうが(先に記号を打ち,次に文字本体を打つ。普通に文字を打つと紙が1文字分移動するが,アクセント記号を打ったときは移動せず,重ね打ちができる。次に文字の本体を打つと移動する),個人的には右に書く方が見やすいように思います。
ただ,これでもアクサンテギュとアポストロフは同じ記号になってしまいますが,大体分かりますよね。(どうしても必要なら,「miserableのeの次にある記号はアクサン」などと注釈を入れることになるでしょう。
ドイツ語の場合は,無理にやればダブルクォーテーションで代用もできますが(Ma"rchen, O"konomie),普通はNo.1の回答にあるようにeで代用(Maerchen, Oekonomie)しますね。
この方式はドイツ本国でも昔から使われています。たとえば,私のところにドイツのオンライン書店からメールで来るお知らせでも,この表記法が使われています。ちなみにエスツェットはssで代用。
No.1
- 回答日時:
皆さん「'」や「`」といったクォーテーションマークを駆使されてます。
ドイツ語のウムラウトなどは表記すること自体諦めて、
a ウムラウトなら「ae」のように表します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語のアクセント 1 2022/05/12 13:26
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 英語の勉強法です。高3です。 今長文を2日に1題ずつ文構造から和訳など完全に内容と構造を掴むまで取り 2 2022/07/25 07:38
- 日本語 日本語の「-3の規則」 1 2022/05/12 13:14
- メンズ パンツとパンツ 7 2023/05/21 09:48
- 日本語 日本語のアクセントについて 2 2022/05/13 13:54
- スペイン語 英語のアクセント記号の位置がまちまち 3 2023/01/26 13:49
- 日本語 こちら問題で間違いがあれば教えていただきたいです。 ・がっこう モーラの数:4 アクセント核:こう 1 2023/05/18 22:17
- その他(IT・Webサービス) Google日本語入力の操作方法 一度確定した後の訂正方法 1 2023/06/17 16:03
- Access(アクセス) capeofdragonと申します。 Access2016を使っております。 あるフォームがあり、テ 2 2022/09/09 13:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクセント文字が使えない場所...
-
フランス語のアクサン記号の入れ方
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
ミレーのザック エマージェン...
-
フランス語
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語は役に立つでしょう...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
後奏曲
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
英語とフランス語、どちらが簡単?
-
フランス語で「一輪のバラ」は?
-
フランス語で騎士の称号の人物...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の特殊文字の大文字...
-
西ヨーロッパ言語の特殊文字/...
-
アクセント文字が使えない場所...
-
フランス語入力
-
wordでフランス語入力
-
フランス語の文字入力
-
イタリア語のアクセント記号の...
-
テキスト型式の場合のフランス...
-
uの上に‥をつけたい!(アクセ...
-
フランス語の文字をパソコンで...
-
アルファベットのアクセント記...
-
フランスAZERTYキーボードで記...
-
フランス語のアクサン記号の入れ方
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
おすすめ情報