QA238' Son of Iapetus……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA238
(ll. 54-59) 'Son of Iapetus, surpassing all in cunning, you are glad that you have outwitted me and stolen fire—a great plague to you yourself and to men that shall be. But I will give men as the price for fire an evil thing in which they may all be glad of heart while they embrace their own destruction.'
試し訳
(ll. 54-59)　‘イーアピテスの息子（Prometheus）よ、ずるいことに、お前はわしを出し抜いて、火fireを盗んだことを喜んでいるが、それは、お前と人間どもにmen that shall be 重大な天罰になる。だから、わしは、人間が皆、自らの破滅のもとを抱えながら、悪事を嬉しがっていることに対し、その代償として苦難fireを与えるつもりだ。
質問
(1)a great plague to you yourself and to men that shall beについて
　　この文は、次のように考えました。正しいでしょうか。
　　　→that shall be a great plague to you yourself and men
(2)an evil thing in which they may all be glad of heartについて
この文は、不思議です。
　　　allは副詞と考えないと、辻褄が合いません。
　　　inは may be in　の意味でしょうか。
「彼らが、皆、心からの喜びとしている悪事」
　　　　　　→　「彼らが悪事を嬉しがっている」としてみました。
(3)But I will give men as the price for fireについて
　　文章の直前に「ゼウスは火を隠した」と述べています。
それで、このfireは二度目です　
butはこの話に対し、違うことをいう筈です。それで‘代償として火を与える’
というのは、不自然です。「叱責、苦難、試練」が考えられます。
　　　　叱責は叱るだけ、試練は諭す意味があり、苦難は罰を目的とする。
苦難で、よいでしょうか。
　　　　そこで、最初のfireの意味が違うのかもしれません。
　　　　　　　　‘fireを隠して、その後にfireを与える’というのは筋が通りますが
　　　　　　　　　一回目のfireを間違えたかも知れません。
　　　　　　　　　ここれは過ぎた問題だです。。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/04 20:06

(1) that shall be

「なるほど、そうか」と、こちらが納得させられてしまいました。
その通りだと思います。


(2) an evil thing in which they may all be glad of heart

前に I will give men と出ていて、その後ろの all ですから、この all は all men という意味であると思います。

in は、they may all be glad of heart in an evil thing と書き換えてみると、本来あるべき位置が分ると思います。
「すべての人間が心から喜びを覚える忌まわしきことを、火の代償として与えてくれようぞ」と、ゼウス様は大変なお怒りであります。

(3) But

その前の文では、「騙されて盗まれた」ことにゼウスは怒っていました。
本当なら、「盗まれた」ものは、「取り戻す」はずです。
しかし、ゼウスは「火」を人間から「取り上げる」つもりはない。
逆に、「火」はそのままでいい、その代りに「代償」は払ってもらうぞ、というわけです。
ですから、But で始まっていても、内容的には不自然ではありません。

この回答へのお礼

回答を読んで
(1)Butの対比性
　火を奪われた/ 取り返す（代償を求める）
　　こういう対比思考がを表現するのが、bUTの意味と思える。
(2)「忌まわしいことに人間は好奇心を抱く」
　　昔も今も、変わらない。
　　ゼウスは人間の心理に鋭い。
現代のわれわれは、テレビで殺人事件の報道を見る。
　　（多すぎる。顔をそむけながら見ている）
殺人犯の顔をみて、どうするというのだろう。
　　しかし、被害者の気持ちになれば、
　　是非、知ってほしいと思っているかもしれない。
　　　　ゼウスの考え方は多様な意味を含むようです。

　　　

お礼日時：2010/01/04 21:38