新しく質問する

質問

英語・ドイツ語・フランス語→英語・日本語の業務用翻訳ソフト

役に立った：1件
  • 質問者：Auster
  • 投稿日時：2003/06/03 17:11
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

英語、ドイツ語、フランス語から英語または日本語に翻訳する機械翻訳ソフトで、お薦めはありますか？
内容は、社会学・人類学の論文です。

LogoMedia、Systran、Jx9はどうかと思っているのですが、いかがですか。
　http://www.worldlanguage.com/Japanese/Products/1 …
http://www.systransoft.com/
http://www.nova.co.jp/products/Jx9/gaiyou.html

リサーチをしている関係で専門用語がとても多く、学習機能が高いものを探しています。
すみません、どうぞよろしくアドバイスください。

質問番号：565058

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(1件)

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：noname#3853
  • 回答日時：2003/06/03 17:18

ご参考までに。

参考URL：http://koho.ktplan.jp/link017.html

通報する

この回答への補足

Web上の翻訳の中で、独→英は、以下のふたつが使いやすかったです。

http://www.systransoft.com/
http://e-trans.logovista.co.jp/

文頭に副詞が来て、動詞が主語の前にでてくると、訳は崩壊します。。。
ふたつで訳して、比べながら自分で訳すと比較的精度は高いです。
購入はゆっくり考えます。
ありがとうございました。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
▼ 日経新聞記事を調べる
日経新聞記事を調べる日本経済新聞朝刊・夕刊、日経産業新聞、日経MJ（流通新聞）の記事を検索・購入
▼ 企業情報を調べる
企業情報を調べる帝国データバンク企業情報、東京商工リサーチ企業情報、日経会社プロフィルに収録の企業情報を購入
▼ 財務情報を調べる
財務情報を調べる帝国データバンク財務情報、東京商工リサーチ財務情報に収録の財務情報を購入
▼ 日経BP社の雑誌記事を調べる
日経BP社の雑誌記事を調べる日経ビジネス、日経コンピュータ、日経コミュニケーション等、日経BP社発行の雑誌記事を検索・購入
▼ その他のビジネス情報を検索
朝日・産経・毎日・読売新聞記事 | 経済紙（エコノミスト、東洋経済） | 人事情報 | 倒産情報
日経gooの便利な活用術

Facebook公式ページ

公式Twitter