マイケルジャクソンの和訳

マイケルジャクソンの歌詞を日本語訳した本などありませんか？

No.3 回答者： magia 回答日時： 2010/12/28 13:11

本はないですが、この方のブログが素晴らしいと思います。

http://mjwords.exblog.jp/
丁寧に解説もついてます。

私は和訳を知りたい曲名に、「和訳」または　「訳」と入れて検索しています。
ちなみに、この方のブログは、man in the mirro　訳　でヒットしました。

マイケルはファンが沢山いるので、結構ヒットするはずです＾＾/

あと、youtubeの備考欄に歌詞、和訳を載せてる人もいたりします。

チェック次第でかなり情報が得られると思います♪

No.2 回答者： tamaputi 回答日時： 2009/09/10 03:39

残念ながら日本語に訳にした本はありません。

歌詞を知りたい曲が入っているアルバムの「日本国内発売盤」を購入する以外に方法はありません。国内盤には日本語訳のついたブックレットが入っています。

もう一つの方法は、「訳を知りたい曲名」と「lyrics」というキーワードで検索を行うと、歌詞サイトがヒットしますので、その結果を翻訳サイトで翻訳を行うことによって、ある程度の意味はつかめます。

ただし、日本語の歌でさえ、歌詞が意味のない言葉遊びになっていて、理解できないことがあるように、必ずしも日本人に理解できるような訳にならないことがあるということに留意が必要です。

No.1 回答者： medica 回答日時： 2003/06/08 15:36

こんにちは。

今まで本は見かけたことがありません。
あったらごめんなさい＾＾；。

洋楽のアルバムを買うときは、価格は高いですが、「対訳」のあるものを買うようにしています。

マイケルジャクソンのものは、殆ど対訳つきが出ていると思いますので、それを買うか、友人に聞く等してみてはいかがでしょう？。

旅行が好きで、海外でよくＣＤを買うのですが、自分で一生懸命訳しています。
高校のころホール＆オーツの「プライベート・アイズ」が「私立探偵」であることが分かって感動したのを覚えています。