No.2ベストアンサー
- 回答日時:
難しい成句やスラングがいっぱいですね。
以下はCDについていた和訳です。
ヘイミスター、どこに向かっているんだい?
急いでいるのかい
バーまで乗せていってくれないか
オーノーって言えよ
暗い気持ちにブレーキをかけたいか
俺だって一休みしたいぜ
罪意識を酔わせてくれる井戸
121234
禁酒なんてもう飽き飽きだ
今夜は羽目をはずすんだ
腐ったサルモネラ菌、毒オーク、いや...
若さの泉が干上がって
俺は脱水している
舌が腫れ上がってるよ
121234って言ってると
今が危機なんだ
嘘はつけない
俺は酒をまた呑むのさ
このまま浴びるよ
若さの泉が干上がって
俺は脱水している
舌が腫れ上がってるよ。言いたいことは…クソ!
No.1
- 回答日時:
【Hitchin' A Ride】
ヒッチハイカーの歌ですね。
jakyy流に訳してみます。
ねえ、大将、どこに行くの
急いでいるのかね
俺を乗せてくれるかい
駄目ならいいよ
ブレーキかけて止まってくれるかい
止まってくれると助かるのだけど
酔っ払ってこんな事をいうのは悪いけどね
1, 2. 1, 2, 3, 4.
冷たいシチメンチョウはまずいが
今晩は我慢して食べました
発酵したサルモレラ菌は体に良くないけどね
若さの泉は枯れてしまい
今の俺は脱水症状なんだ
1、2をいおうとするときは舌がもつれしまう
1,2,3,4
おかしな世の中でも
俺は嘘はつかないさ
俺はワゴンを捕まえ、ヒッチハイカーさ
若さの泉は枯れてしまって
俺は脱水症状
俺の舌はもつれて
I say shit! 糞と叫びます
おかしな世の中でも、
俺は嘘はつかないさ
俺はワゴンを捕まえ、ヒッチハイカーさ
ヒッチハイカーさ
参考URL:http://www.lyricsfreak.com/g/green-day/62739.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「英文解釈」についての質問です。 2 2023/06/16 17:41
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- ロック・パンク・メタル 1976年のDay On The Greenでのサンタナの録音 1 2023/06/22 12:24
- 経済 先ほどの為替についてのニュースについて 3 2023/06/19 07:00
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
- Excel(エクセル) 下記エクセルの式がなぜこうなるのか理由が知りたいです。 6 2022/08/20 00:43
- 英語 【 論・表 for the day の意味 】 She often took both of us 2 2022/08/14 17:36
- 生物学 【生命科学】ヒトが1日に消費するATPはどの位の量なのか? 4 2022/10/05 18:34
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Akon.....lonely
-
トリーネ・レインの曲の和訳
-
和訳の歌詞
-
The A Team の歌詞について
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
bon jovi bitter wine
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
Doctor My Eyesの和訳
-
セリーヌ・ディオンの「That's ...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
和訳を教えてください
-
For Those Who Wait 洋楽 和訳
-
MISIAのアルバム『LOVE IS THE ...
-
CCR「雨を見たかい」の歌詞
-
Bigfloのdelilahの日本語歌詞教...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
星が落ちる とは…
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
この曲の歌詞の和訳を教えてく...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
英語得意な方、お願いします! ...
おすすめ情報