Kanye WestのEverything I am の和訳について知りたいです。 http://www.azlyrics.com/lyrics/kanyewest/everythingiam.html 出来れば全訳を知りたいのですが、一番知りたい歌詞中の everything i am not made me everything i am という部分の和訳とその解釈的なものだけでも教えていただけると嬉しいです。

Kanye WestのEverything I am の和訳について知りたいです。 http://

解決済

質問者：アボカドtttt5
質問日時：2016/03/21 21:23
回答数：1件

Kanye WestのEverything I am の和訳について知りたいです。

http://www.azlyrics.com/lyrics/kanyewest/everyth …

出来れば全訳を知りたいのですが、一番知りたい歌詞中の

everything i am not made me everything i am

という部分の和訳とその解釈的なものだけでも教えていただけると嬉しいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： yasuna
回答日時：2016/03/26 09:22

本来はI am everythingです。

「今の私の全て」という解釈になります。単に「今の私」ではなく、「今の私の「全て」」という意味を強く主張したかったために、Everythingを前に持ってきていると思います。
made me は「made by me」ですね、受け身なのでbyが無くても通じますし、歌詞のリズム上省略したのかもしれません。
つまり
「今の私の全ては私のみによってつくられたのではない」
という意味です。親とか友人などへの感謝の気持ちでしょうか。