日本語訳求ム

如何在不造成戰爭的前提下，或是不在資本主義經濟的成長理論下，尋找獲得幸福感的可能性，如果把這個命題，以帶有娯樂性但又嚴肅的方式放到藝術裡，最後産生的不是樂觀主義，就是悲觀主義

ってどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： 88888yandi 回答日時： 2010/03/10 18:58

　如何にして戦争を起こさず、あるいは資本主義経済の成長理論から離れて、幸福を得る可能性を模索するか、もしこの命題を娯楽性がありまた

厳粛な方法で芸術に取り入れるならば、結果生まれるのは楽観主義でなければ、悲観主義である

この回答へのお礼

ありあす！

お礼日時：2010/03/11 00:00

No.1 回答者： Isuzumi 回答日時： 2010/03/09 10:23

如何に戦争を惹き起こさないを前提に、或いは資本主義経済の成長理論（なにそれ）にフォローしない同時に幸福を求めるその可能性。

仮にこの命題を楽しみにも厳かに芸術に入れ込めば、最後になったものは楽観主義か悲観主義か二つしかない。

説明文に苦手ので、無理にやったものです。