ローティーン、ハイティーンの関係で

goo の「国語辞典」で引いてみると、
・　ローティーン：　十代前半の年齢。また、その年齢の人。一〇歳から一四歳ぐらいをいう。
・　ハイティーン：　十代の後半、一六歳から一九歳ぐらいの少年少女。
のように書かれています。

最近は、英語の teens は 13 才からという知識が結構浸透して、
もしかすると和製英語の「ローティーン」の意味も、
「一〇歳から」というのとは違ってきてるんじゃないかと思ったりもしますが、
どうでしょうか？

それと、
・　１５歳ぐらいについて、和製英語での呼び方とかはありますでしょうか？
・　１５歳は、英語では、early teens に含まれるでしょうか？
・　たとえば、１５～１７歳ぐらいを、英語で middle teens と呼んだりすることはあるでしょうか？

No.1 回答者： Hiroki_myt 回答日時： 2003/06/23 06:10

全部お答えできるほどではありませんのでご容赦

ください。
10～12歳は ten, eleven, twelve ですね。teenを
含まない単語ですから、10歳からというのは変です。
middle teensは聞いたことがありません。ローティーンに
あたるのが early teens で、ハイティーンにあたるのが
late teens です。英語の辞書は引いてみましたか？

この回答への補足

お礼コメントをさせていただいた後での補足になりますが、

実は、本質問でおたずねしました事柄については、別途質問の

No.583419『「ミドルティーン」について』

の方で全てカバーされましたので、興味がございましたら参照いただければと思います。

補足日時：2003/06/24 16:19

この回答へのお礼

ありがとうございました。

質問文を読んでいただくとお分かりと思いますが、
英語の teens は、thirteen ～ nineteen 、
前半が early teens で、後半は late teens というのは、充分承知しています。

----
後で、「ローティーン」について他の辞書等を参照してみましたら、
「広辞苑」：　13歳から15歳ぐらい
「現代用語の基礎知識」：　ティーンエイジ（13歳～19歳）のうちでの年少者
のように書かれてました。

どうも、私が質問の冒頭に挙げた goo の「国語辞典」（大辞林 第二版）の方が、
単に間違っているというだけのことのようですね。

お礼日時：2003/06/24 02:00