和訳お願いします。

和訳お願いします。
(1)the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep,while a wind from God swept over the face of the waters.

(2)Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground.

No.2 ベストアンサー 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/04/27 10:49

（１）「大地は形の定まらない虚空で、それが広がる表面は闇に覆われていた。

しかし、海の表面は神の風に掃き清められていた」

'the earth' と 'the waters' が対義語となって、主節と従属節で
それぞれについて語られているものと思います。
'deep' は名詞として使われる場合には「時間や空間の広がり」を
意味することがあり、ここでは前出の 'void' の広がりを意味して
いると思います。

（２）「貧窮と激しい飢餓により、土地は枯れて荒れ果てている」

'gnaw～through…' で「…をかじって～にする」という慣用句が
あるようですが、'gnaw' と 'through' の位置関係から、ここの
'through' は 'gnaw' と結びつくのではなく、「手段・媒介・
原因」を意味しているものと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/27 13:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/26 12:13

（１）土地は（下界は？）形のない空虚で、海面は暗黒に覆われていた、そして神からの風が波の上を吹いていた。

（２）窮乏と飢餓で彼らは乾き荒れた土地を齧る。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/27 13:13