★至急★

★至急★
下記日本語を英語にしたいのですが、言い回しが日本語特有(?)なせいか、思いつきません・・・
どなたか直していただけますでしょうか??(>_<)


旅はノープランだから楽しいんだよ！
あたしも旅行に行くときは行き当たりばったりだしね
きっと何処に行っても楽しいよ
あたしもノープラン旅行に行きたくなってきちゃった！

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/18 14:14

旅はノープランだから楽しいんだよ！

I bet traveling with no paln makes it even funner.
ノープランの旅行の方がきっともっと楽しいよ。

あたしも旅行に行くときは行き当たりばったりだしね
I travel with absolutely no plan and enjoy whatever that comes along.
私が旅行する時は完璧ノープランだし、起こること何でも楽しんじゃう。

きっと何処に行っても楽しいよ
I'm sure you will have a good time wherever you go.
こっとどこに行っても楽しめるよ。

あたしもノープラン旅行に行きたくなってきちゃった！
Thinking about it made me want to have a travel like that.
考えてたら、私もそんな旅行に行きたくなっちゃった。

こんな感じでどんでしょうか。
カジュアルな感じです。

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2010/05/18 00:44

-Voyage without plan is the voyage with uttermost fun!

-My voyages are always capricious.

-Any destination will make us happy.

-I eager to voyage without any plan!