A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
明らかに外来語っぽいことばは、外来語辞典で確認できると思います。
明らかにやまと言葉っぽいことばは、古語辞典で確認できると思います。
でも、外来語の定義って難しいですよね。
たとえば、奈良時代に伝わった律令関係の用語は中国からの外来語ですし、同じく仏教用語はサンスクリット語からの外来語になります。
もうひとつは「造語」というものの存在です。
やまと言葉、外来語のほかに、特に明治期においては、新しい概念や制度、物品が大量に出現したため、さまざまな言葉が哲学者や言語学者たちによって作られました。
野球、恋愛、労働、休暇など・・・たくさんあります。
もし、真剣に調べる必要があるのなら、そうとう専門書を読まないといけないと思いますが・・・。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
外来語辞典(幾種類も出てます)を使うのが一番確実でしょう。単純明快にして万能の見分け方は無いと思われます。
和語と漢語の見分け方は、訓読みなら前者、音読みなら後者というのが一般的でしょうが、「ウマ=馬」のように訓読み化している音読みもあるので注意が必要です。
また、「カルタ」「カッパ」はポルトガル語、「キセル」はカンボジア語からの輸入です。「歌留多」「合羽」「煙管」と漢字が与えられ、「イロハガルタ」「アマガッパ」「ミズギセル」等と頭の文字が濁音になる場合があります。こういった語は古い時期に日本語化した外来語と思われます。「トランプ」や「コート」は濁音になりません。
もし辞典に頼らないのなら、以上の方法くらいしか思いつきません。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/07/07 09:35
今まで「外来語辞典」というのは、最近の横文字からきた「カタカナ」を説明したものだとばかり、思っておりました。
さっそく調べてみます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 人類学・考古学 明治期以降から日本語における文言一致の動きがあったらしいですが、大昔、例えば奈良時代などでは書き言葉 6 2023/06/03 22:48
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 「世が世なら打ち首獄門ぞ」ってどういう意味ですか? これは江戸の言葉ですか? 「○○ぞ」という言い方 3 2023/01/09 15:07
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
「地面」のよみが「ぢめん」と...
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
読み方が一つしかない漢字
-
右側のこざとへん
-
音読みと訓読みの見分け方
-
漢字の呉音、漢音、唐音を調べ...
-
ひとつ・ふたつ・みっつ・・・...
-
名前をわざと音読で言うのはな...
-
「小盛」の読み方って??
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
『訴求点』の意味を教えて下さい
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
木へんに、百は、なんと読む?
-
「呂」を日本語訳で(りょ)と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
「小盛」の読み方って??
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
音読みと訓読みの見分け方
-
右側のこざとへん
-
「地面」のよみが「ぢめん」と...
-
読み方が一つしかない漢字
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
もちいえ もちや 「持ち家」...
-
名前をわざと音読で言うのはな...
-
邪悪、激怒、歓喜という漢語が...
-
ワードソフトの変換ミス
-
数字を他人に伝えるときの7や...
-
とりにく、ぶたにく、うしにく?
おすすめ情報