UsherのU got it badの和訳をお願いします！！

UsherのU got it badの和訳をお願いします！！

この曲が大好きで、ずっと探してるんですが見つからなくて・・・

本当によろしくお願いします！

No.1 回答者： bloodybell 回答日時： 2010/06/07 08:05

歌詞はこちらです。

http://www.web-songs.com/lyrics.php?aid=35&sid=1 …

対訳はこんな感じ
--------------------------------------------
なんてこったい…

お前自身がその身体で感じているとき
おまえのやり方を変えさせる誰かを見つけたってわけだ。
お前のつきあう仲間達のように、準備は整っているように振る舞えといった。
けれどお前は全然解ってないし、過去の全てを…忘れたいのか…

俺はずっとそこにいたんだ。終わってしまったんだ。結局何もかもぐだぐだで…
これがオレの解ったこと…
誰だって一人になんかなりたくないさ。
もし、おまえがこの曲、この詞に思うところがあれば…
そのときは…な？

※おまえは…おまえはやっちまった…
電話をしてる時に、電話を切ってかけ直すなんて。
おまえは…おまえはやっちまったんだ…
もし友人がいない日々を悲しむことがあるなら
お前の生活はズレてしまってる。
引き籠ってることが良くないって事ぐらい解るだろう？
娯楽なんて要らないと？
それがお前の考えてることだろ
お前が誰かと出かける時がそうだ。
けど、お前はほかの誰かのことをちゃんと考えなきゃいけない。
よくないぜ。

お前が彼らを愛してると言うとき、おまえは本当に知るんだ。
全てのことがかつてそうだったとしても、今はもうそうじゃない。
俺の金や車みたいに…
(全部取り戻せるさ)
花もカードもあめ玉も
(やるさ、だっておれは…)
お前と出会えたことは幸運だと
お前に解ってほしいんだ。
本当に感謝してるよ。
俺の知り合いは全てこの事情を知ってる。
お前の友達をみて、歌うのを助けてくれ。
彼女に伝えてくれ。俺はお前にとってかけがえのない人間だと…おまえは俺の一番大切な人だと。
世界中に解らせてやるつもりさ。
淑女達はいうだろう、私は貴女のオンナだと、貴方は私のオトコだと。
全霊をこめて愛することを誓わせてくれ

俺はずっとそこに居ただろ？終わったのさ。結局何もかもがまとまることなく…
これがオレの解ったこと…
誰もがまるで俺みたいさ。
お前のしてることが解らないってのはひどすぎるな…おい…

《繰り返し※》