英語が得意な方へ。

英語が得意な方へ。
英訳お願いします。一部文を省略しているところもあります。
［自分でやれたところ(と言っても、例文とかを調べたりしてそのまま書いたものとかもありますが‥)は英文も書いてみました。］
メールの返信が遅くなってすみません。(I'm sorry for not replying you soon.)
私は毎日が楽しいです！(I enjoy myself everyday.)最近はとても暖かいので、お休みの日はいつものように、ウォーキングとランニングに行きます。(Recently ,it is very warm,I go to walking and running as usual.)そのあと、友達や家族と遊びに行きます。私がよく遊びに行く所は、渋谷、新宿、六本木、恵比寿です。(I often go Shibuya ,Shinjuku,Roppongi,Ebisu.)特に六本木は、行くとあなたのことを思い出します。
話は戻って、私の英語力が足りなくてあなたに迷惑がかかってごめんなさい。(I apologize for the inconvenience caused by my meager English.)私は英語の勉強中です。あなたが書いてくれる内容は何となく分かります。しかし、私が日本語を英語に置き換える時、どうしたらいいのか分からないのです。(I've been studying English but barely understand what you write and don't know how to translate my thoughts into English.)
伝えたいことがたくさんあるのに、私の下手な英語力のせいで、時間がかかってしまいます。(I have many things I want to tell you,but my English is not good.So it takes too much time.)でも、私はあなたの為に頑張ります！
何から話せばいいかな…。(Where should I start with‥)まず最初に、メールありがとう。(First,thank you for your nice mail.)いつもあなたのメールに癒されます。(My heart gets soothed everytime I read your e-mail.)私はあなたが私の為に写真を撮ってくれたことに感謝しています。(I thank what you have took a picture for me.)
その車かわいいね！(The van is very cute!)〇〇に行けばそんな可愛い車を見ることができるんだね。それなら私も上手に運転できるかも？笑 そういえば、我が家に新しい車が来たから、久々に運転しようかな！
もしかしたら、私は8月に〇〇に行くことができるかもしれません。()そしたら、あなたに知らせますね。あなたは今仕事に家事に忙しいのですね。
あなたは今の会社を辞めて、会社を経営するのですか？
それは凄いね！(Thatad sounds wonderful!)驚きました。どんなことをするつもりなの？
私があなたの支えになれたらいいんだけど…

私は良い名前だと思いますよ。
私だったら…そうだなぁ…色々と案があります。
〇〇,〇〇,〇〇,なんてどうですか？
私の好きな日本語の一部です。
もし良かったら参考にしてください。
もしわたしがあなたの代わりに掃除、選択などの家事をすることができればいいんだけどね…。
私は頼りないかもしれないけど、何かあったら相談してください。
もっと話したい事はあるけど、まずは返信しなくちゃと思って！

またね。

No.1 ベストアンサー 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/03 15:12

ここ前の返事ですね！puumiiさんの書いた文書は殆どばっちりです！今回も文字数オーバーでしちゃいましたのでまた二つに分けます！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

メールの返信が遅くなってすみません。
(I'm sorry for not replying to you sooner.)

私は毎日が楽しいです！
(I'm enjoying myself everyday.)

最近はとても暖かいので、お休みの日はいつものように、ウォーキングとランニングに行きます。
(Recently, it is very warm, so I go walking and running as usual.)

そのあと、友達や家族と遊びに行きます。私がよく遊びに行く所は、渋谷、新宿、六本木、恵比寿です。
(I often go to Shibuya ,Shinjuku, Roppongi, and Ebisu.)

特に六本木は、行くとあなたのことを思い出します。
When I go to Roppongi it makes me think of you.

話は戻って、私の英語力が足りなくてあなたに迷惑がかかってごめんなさい。
(I apologize for the inconvenience caused by my meager English.

)私は英語の勉強中です。あなたが書いてくれる内容は何となく分かります。しかし、私が日本語を英語に置き換える時、どうしたらいいのか分からないのです。
(I've been studying English but i have trouble understanding what you write and don't know how to translate my thoughts into English.)

伝えたいことがたくさんあるのに、私の下手な英語力のせいで、時間がかかってしまいます。
(I have many things I want to tell you,but my English is not good.So it takes too much time.)

でも、私はあなたの為に頑張ります！
But I'll try to do my best for you!

何から話せばいいかな…。
(Where should I start...)
まず最初に、メールありがとう。(First, thank you for your nice mail.)

いつもあなたのメールに癒されます。
(My heart gets soothed everytime I read your e-mail.)

私はあなたが私の為に写真を撮ってくれたことに感謝しています。
(Thank you for taking that picture for me.)

その車かわいいね！
(The van is very cute!)

〇〇に行けばそんな可愛い車を見ることができるんだね。
If I go to ◯ I can see a cute van like that, huh?

それなら私も上手に運転できるかも？笑
I wonder if I could drive that van. ha ha!

そういえば、我が家に新しい車が来たから、久々に運転しようかな！
That reminds me, we got a new car, so I'll have to try driving again, but it's been quite a while.

この回答へのお礼

becki_1564様へ


ご回答の早さにびっくり&大変嬉しかったです。

そうなんです、この前の返事です。
本当に助かります。
また相手から長文が来た際はお願いするかもしれません‥

ありがとうございました！！

お礼日時：2010/06/03 15:27

No.2 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/03 15:20

後半です！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

もしかしたら、私は8月に〇〇に行くことができるかもしれません。
I'm not sure, but I may be able to visit ◯ in August.

そしたら、あなたに知らせますね。
If I can then I'll be sure to let you know.

あなたは今仕事に家事に忙しいのですね
So, it sounds like you're busy with work and housework.
。
あなたは今の会社を辞めて、会社を経営するのですか？
Are you going to quit your current job to start the new company?

それは凄いね！
That sounds wonderful!

驚きました。どんなことをするつもりなの？
I was surprised to hear that. What kind of things are you planning to do?

私があなたの支えになれたらいいんだけど…
I wish there was something I could do to help you out.

私は良い名前だと思いますよ。
I think matsu is a good name.

私だったら…そうだなぁ…色々と案があります。
If I had to suggest something...

〇〇,〇〇,〇〇,なんてどうですか？
How about ◯ or ◯ or ◯？

私の好きな日本語の一部です。
Those are some Japanese words that I like.

もし良かったら参考にしてください。
Feel free to use them if you like.

もしわたしがあなたの代わりに掃除、選択などの家事をすることができればいいんだけどね…。
I wish I could help you out with the cleaning and laundry too.

私は頼りないかもしれないけど、何かあったら相談してください。
I may not be much help, but please let me know if you need advice or anything.

もっと話したい事はあるけど、まずは返信しなくちゃと思って！
There's a lot more I want to say, but I'll stop here for now.

またね。
Hope to hear from you soon.

この回答へのお礼

こちらもありがとうございましたm(__)m！！

お礼日時：2010/06/03 15:33