No.2ベストアンサー
- 回答日時:
pasta[伊]⇒本来は練り物全般。
パスタ[日・外来語]は将にパスタのみ。
中国語では、
パスタに相当する総称は「意大利面(食)」。
注:伊太利亜[日]は意大利亜[中]、麺[日]は面[中]
面は小麦粉の意味と麺類の総称の意もあります。
面条は小麦粉製品で細長い形状を指します、うどん・そば類。
個別には、
意大利面・意大利面細面条・意大利実心面:Spaghetti
注;実心面の実は中身が詰まっているの意。
細紋通心粉:Rigatoni
長扁面or寛扁面:Fettuccine
細管面:Penne
寛扁面:Pappardelle
通心粉・通心面・空心面:Maccheroni
皮薩餅・批薩餅:Pizza
などなど。
日本のように安易にカタカナ語でなく形状を観察して命名しているので、
未経験のものでも品物の見当がつきます。
逆に中国語には表音文字がないので不便もありますが。
米粉[日]は大米粉[中]
注:米粉とするとビーフン、加工した米粉の誤認あり
蕎麦面(条)がソバですから、
米粉意大利面(食・条)でも通じると思いますが、
日本のように定着していないので、
ビーフンの類縁程度の理解かも知れません。
「用大米粉做的意大利面食(類)」
「被用大米粉做了的意大利面食(類)」
などを付記したらいかがでしょうか。
(こなれていない中国語ですが意味は通じます)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/10 18:27
御回答ありがとうございます。
やはり「用大米粉做的意大利面食(類)」の様に
説明するしかない様ですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
近代化が進んでいる中国ですからパスタだって食べられているはずです
それならそれに対応した言葉があるはずです
パスタという言葉は粉を練ったもの全般を指すようですので
スパゲティーあたりを使うのがいいと思います
スパゲティーをGoogle翻訳で変換すると
中国語(簡体)で意大利面条
中国語(繁体)で意大利?條
あとは米粉で作られていることを付け加えてください
私自身は中国語知らないのでここまでしかできません
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/09 23:30
早速のご回答ありがとうございます。
やはり米粉は説明として付け加えるしかないのでしょうか?
参考にさせて頂きます。
また、よろしくお願いします。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語で鮑魚はスラング?
-
教えてください
-
アセロラの中国語は?
-
自分で言うのも何ですがを中国...
-
中国語文字を使用したファイル...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
中国語
-
世論は、よろんともせろんとも...
-
第二外国語をスペイン語か中国...
-
中国語のポスターをワードのワ...
-
知ろうとしない() 中国語で何と...
-
(元 稹作)「菊花」について...
-
中国語のウェルカムボードを作...
-
孫子の兵法の原文をおしえてく...
-
「トイレットペーパーを持ち出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語でなんていう?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
アセロラの中国語は?
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
洗濯表示の中国語について 写真...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語の「できる」
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
おすすめ情報