外国のサイト(英語)に自分のtwitterID情報の削除をお願いしたい

外国のサイト(英語)に自分のtwitterID情報の削除をお願いしたいのですが…

twitterの勝手がわからず、twitterIDを本名で登録してしまいました。
すぐに気づいてtwitterで該当IDは削除したのですが、
そのtwitterID情報が下記のサイトに残ってしまいました。
http://social.implu.com/

google検索で引っかかってしまうので、
上記サイトにtwitterID情報の削除をお願いしたく、
辞書を引いたりページ翻訳等かけて読んではみたのですが、
なにぶん英語が苦手でどうにも要領を得ません。

どちらへどんな連絡をすべきでしょうか？
面倒な質問でつくづく申し訳ないのですが、どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2010/06/22 19:32

こんにちは。

このimplu.com/ のサイト宛てにメールをお送りしてみてはいかがですか。
メアド見つけました：[e-mail]

内容は：

To whom it may concern,

I am contacting you to ask you to remove my twitter ID from your website: http://social.implu.com/
I accidentally registered my real name as my twitter ID, and although I deleted the name from twitter, when I search in google, my name appears on your website.
I am not sure how to delete this. The name in question is @（本名のＴｗｉｔｔｅｒＩＤ）

Please let me know if you require any further information in order to complete my request.

Best regards,

（名前）

ざっくり翻訳しますと（日本語が下手なので変な文章ですが英文はばっちしのはずですｗ）：

関係者各位

当社のウェブサイトhttp://social.implu.com/ に掲載されている私のＴｗｉｔｔｅｒIDの削除についてご連絡をさせていただいております。
twitterの勝手がわからず、誤ってtwitterIDを本名で登録してしまい、 twitterから名前を削除しましたが、グーグルで検索すると、私の名前が当社のサイトに引っかかります。
削除の仕方が分かりません。対応ＩＤは @（本名のＴｗｉｔｔｅｒＩＤ）になります。

どうぞよろしくお願い致します。

（名前）

後、似た内容のメールをＴｗｉｔｔｅｒにもお送りしてみたほうがいいと思います。
状況を説明して、どのようにそのサイトから削除すればいいのか。Ｔｗｉｔｔｅｒのほうが反応はいいと思います。


To whom it may concern,

I am contacting you to ask you for your advice in removing my twitter ID from the following website: http://social.implu.com/
I accidentally registered my real name as my twitter ID, and although I deleted the name from twitter, when I search in google, my name appears on this website.
I am not sure how to delete this. The name in question is @（本名のＴｗｉｔｔｅｒＩＤ）

If you could advise on how I can remove my name from here, please let me know.

Best regards,

（名前）

この回答へのお礼

こんにちは！回答ありがとうございます。

メールの英文だけでなく、その訳まで戴きまして、
大変、大変、助かりました。どうもありがとうございました。

加えて、twitterにも、とのご助言も下さいまして、
私にはとても気づかないことでしたので本当にありがたかったです。

ご親切な回答に、心より感謝致します。
これからメールを送ってみます。
本当に、どうもありがとうございました！

お礼日時：2010/06/23 05:04