翻訳サイトで日本文を翻訳したのですが、おかしな所があると思うので直して

解決済

質問者：rokkakusi
質問日時：2010/06/23 21:28
回答数：2件

翻訳サイトで日本文を翻訳したのですが、おかしな所があると思うので直してもらえませんか？

こんばんは！
翻訳サイトで下記の日本文を翻訳したのですが、おかしな所があると思います。申し訳ないですが、おかしな所を直して、正しい英文にしていただけないでしょうか？

私の最高の経験は高校の修学旅行。

私は修学旅行で沖縄に行った。

そこでシュノーケリング体験をした。

沖縄の海は凄く綺麗だった。

そして、たくさんの熱帯魚を見た。

その中でも一番綺麗だったのは、クマノミでした。

イソギンチャクに集まるクマノミの群れは、遠くから見てもはっきり見えた。

魚以外では、ナマコを触ったことが印象に残っている。

ナマコは表現しにくい感触だった。

My best experience is a school excursion of the high school.

I went to Okinawa in the school excursion.

Then, snorkeling was experienced.

The sea in Okinawa was terrible and beautiful.

And, a lot of tropical fishes were seen.

Beauty was the bear flea.

The crowd of the bear flea that gathered in the sea anemone was clearly seen though saw from a long distance.

Having felt after the sea cucumber remains in the impression excluding the fish.

The sea cucumber was a feeling not expressed easily.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： gallina
回答日時：2010/06/23 22:34

Then, snorkeling was experienced.

和文で「私は」という主語が抜けたのでおかしくなってます。

The sea in Okinawa was terrible and beautiful.
恐ろしくて美しかった、になってしまっています。
非常に美しかったとか、とても美しかったという言い方で考えてみては。

「イソギンチャクに集まるクマノミの群れは、遠くから見てもはっきり見えた。」
　　↓
「私は、イソギンチャクに集まるクマノミの群れを、遠くからでもはっきりと見ることができた」

でどうでしょうか。