デコ(ほか、外国人スポーツ選手)の名前
サッカーポルトガル代表にデコという選手がいます。
本名アンデルソン・ルイス・デ・ソウザ。通称デコ、だそうです。
疑問1.彼が「デコ」と愛称で呼ばれるのはなぜでしょうか。
マンチェスターUのブラジル代表「アンデルソン」のように、
デコもアンデルソンと呼ばれて然るべきはずだと思います。
もちろんロナウジーニョように、一つ上の世代に怪物ロナウドが
いるようなケースなら納得できるのですが。
疑問2.それでは、なぜ「チャビエル・エルナンデス」がシャビで、
一つ年下の「チャビエル・アロンソ」がそのままの名前で
呼ばれるのでしょうか。
このような疑問があり、以下の質問に踏み切りました。
【質問】外国人選手の通称はどのように決まっていく?
なんとなく空気的に決まるものなのか、母国の放送協会で統一されて
決まるものなのか。
【質問2】シャビもデコもロナウジーニョも人気がでる前(若手時代)
はパウロ・デソウザ…という風に呼ばれていたの?
【質問3】なぜ大人気ロベルト・カルロスには愛称が定着していない?
【質問4】こういう名前の短縮は、スペイン・ポルトガル語圏だけ?
以上、疑問を含めると6つも質問しました。
イエローカード、いやレッドカードを通告されそうで恐縮です。
わかる範囲で、一つからでもいいのでお答えいただければと思います。
宜しくお願いします。
それにしても、2010w杯南アフリカ大会おもしろいですね、つぎ決勝!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
サッカーじゃないけど、登録名の一例として・・・
元F1ドライバーのネルソン・ピケの本名はネルソン・ソウト・マイオール。父親にレース参戦を禁止されていたため、母親の旧姓ピケを名乗った。で、親バレした後も現役引退までネルソン・ピケで通した。
アイルトン・セナの本名はアイルトン・セナ・ダ・シルヴァ。F3やトールマン時代まではフルネームで参戦していた(当時の記事にはダ・シルヴァ選手と記載されているため、セナ選手を探しても載っていない)が、「長いから」との本人の意向でファミリーネームを外して登録。
あ、ピケ、セナはブラジル人だけど、フィンランド人のケケ・ロズベルグも本名ケイヨ・ロズベルグ。ニックネームのケケで登録。
今、名前を思い出せないけど、北欧人などには「本来の発音が難しいから」と、英語風に読み替えて登録する人もいた(「今日からマイケルと呼んでくれ」と発言した”アメリカかぶれのドイツ人”M・Sマッハーもいたっけ)。
日本のスポーツ選手でも登録名を使っている人は多いけどね。
>父親にレース参戦を禁止されていたため、母親の旧姓ピケを名乗った。
こんなこともあるんですね~笑
伝説的な人物セナの例はとても参考になりました。
やはり若い時は、チャビもチャビエルナンデス、
イチローも鈴木一、だったんでしょうねぇ。
最後のシューマッハ!アメリカン過ぎだろ…
いやぁ参考になりました。回答感謝です。
No.1
- 回答日時:
サッカーに限らず、
スポーツ選手は、登録名というものがあります。
正確なルールはわかりませんが、
ブラジル選手の場合は、愛称による登録がほとんです。
スペイン語圏・ポルトガル語圏の名前は、
非常に長いことがその理由のようですが、
スペインやポルトガルの選手は、愛称ではなく、
正式名の一部で登録しているようです。
これは全くの推測ですが、
プロ選手、あるいは、ユースチームへの登録時に、
どう登録するかによると思います。
疑問1
デコは、元々ブラジル人で、後にポルトガル国籍を取得した経緯があり、
デコのままなのでしょう。
疑問2
これも、一部推測ですが、
シャビ・アロンソは、父親もスペイン代表選手だったそうです。
また、兄もプロサッカー選手だったようですから、
父兄との区別の必要性があったのだと思います。
私は、シャビとの区別のためかと思っていましたが、
シャビは、「XAVI」で
シャビアロンソは、「XABIER」なので、欧米人は区別できますよね。
質問1
各選手それぞれに理由があるようです。
特に、典型的なパターンがあるわけではないようです。
質問2・3
わかりません。
質問4
FIFAのW杯の公式サイトの
各チームの選手名を見ると、
愛称(XAVIのように、名前だけのケース。)が見られるのは、
ブラジル、スペインなどです。
多くの国は、名前・名字の順に表記されています。
あまりお役に立てませんが、ご参考までに。
あぁそうか!“登録名”というものがありましたね。
イチローだって、そう登録してるからイチロー。
T-岡田もそうですよね。
意欲的にも6つすべての質門にお答えいただいて、
どうもありがとうございました。
感謝です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
味方の選手がシュートを打った...
-
Jリーグの試合時間、どれくらい...
-
サッカーのポジション
-
かつてトルシエが横浜ベイスタ...
-
銀河系軍団の名前の由来は?
-
中田選手 税理士
-
断っても良いものでしょうか?(...
-
仕方がないことでしょうか?
-
GKからフィールドに転向するつ...
-
練習後の手締め
-
小学生サッカーチームで監督が...
-
サッカー選手にプレゼント
-
外国のサッカー選手-----ラーシ...
-
Jリーグのスカウトマンになるには…
-
サッカーにおける背番号10、...
-
サッカーの背番号の意味を教え...
-
FIFA21(ゲーム)の選手キャリ...
-
シティ所属のカイルウォーカー...
-
フランスって黒人が多いのですか?
-
サッカーの三笘(みとま)選手...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
味方の選手がシュートを打った...
-
かつてトルシエが横浜ベイスタ...
-
断っても良いものでしょうか?(...
-
フランスって黒人が多いのですか?
-
サッカーのポジション
-
デイビッド・ベッカムが韓国代...
-
FIFA21(ゲーム)の選手キャリ...
-
名前が「ズ」から始まる選手っ...
-
ロベルトバッジオや中村俊輔っ...
-
練習後の手締め
-
セレクション一次通過は凄い事...
-
サッカーって観るスポーツとし...
-
仕方がないことでしょうか?
-
シティ所属のカイルウォーカー...
-
サッカーの試合開始前の写真撮...
-
J下部組織からのスカウトに...
-
サッカーで足の間にボールを挟...
-
サッカーの試合で
-
FIFA22(ゲーム)の監督キャリ...
-
Jリーグの試合時間、どれくらい...
おすすめ情報