添削お願いします！私は洋楽が好きです 訳なしで洋楽が聞き取れるようにな

添削お願いします！私は洋楽が好きです　訳なしで洋楽が聞き取れるようになりたい。
を　英語ではどう言ったらいいですか？

　i like foreign music. i hope i can hear clearly.
かなり違ってるとおもいますが・・・　　　お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/23 14:00

I like songs with lyrics in English. I wish someday I could understand the words without translation in Japanese.

「私は歌詞が英語の歌が好きです。いつか日本語の訳なして分かるようになりたい」

　「洋楽」には、ベートーベンからポピュラーなものまで、いろいろな意味があるのでこうしました、ベートーベンいくら聞いても「聞き取れる」物ではないので、、、

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2010/07/23 14:22

「洋楽」は一般的に「西洋の音楽」という意味でしょうから、"Western music"（Wは大文字）と表します。

で、「洋楽を聞き取れる」は「洋楽を聞ける」ではなく「洋楽を理解出来る」という意味ですから、understandやknowなんかを使います。

I like Western music. I hope I could understand what its words mean.

ちなみに後半の一部が過去形になっているのは仮定法（現状に反する話）です。