セルビア、ボスニアの方とセルビア語でメールすることになりました。

セルビア、ボスニアの方とセルビア語でメールすることになりました。
メールの文頭、文末はどんなことを書けばいいんでしょうか？
英語だとHelloやHaiなど色々あると思いますが、旧ユーゴスラヴィアあたりで一般的なものを教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： magarac 回答日時： 2010/08/09 16:44

日本語でもそうですが、相手との関係（目上か同輩・目下か）や用途（ビジネスかカジュアルか）によって違ってきますので、一般的に使えるものをいくつかご紹介致します。

【フォーマルな書き出し】
Postovani,（拝啓／先方が男性または組織、性別不明の場合）
Postovana,（拝啓／先方が女性の場合）
※「Postovani xxx (先方の名前),」としても可です。

【フォーマルな結び】
S postovanjem,（敬具）
Srdacan pozdrav,（敬具）

【カジュアルな書き出し】
Dragi gospodine xxx,（親愛なるxxxさんへ／先方が男性の場合）
Draga gospodjo xxx,（親愛なるxxxさんへ／先方が女性の場合）
Draga gospodjice xxx,（親愛なるxxxさんへ／先方が未婚女性の場合）
Dragi prijatelju,（親愛なる友へ）
※親しい間柄なら、gospodine, gospodjo, gospodjiceはつけずに"Dragi xxx,"などとします。

Kako ste?（お元気ですか？／目上の人へ）
Kako si?（お元気ですか？／友達へ）

【カジュアルな結び】
Pozdrav,（「お元気で」「ありがとう」「よろしく」などに相当。以下3つはやや強調した表現）
Puno pozdrava,
Veliki pozdrav,
Lijepi pozdrav,

Sve najbolje,（ご多幸をお祈りします）
Cujemo se.（ではまた）
Sretno!（「頑張って！」「幸運を祈ります！」／相手が何か（仕事を含む）に取り組んでいる（取り組もうとする）のを励ますときに）

※"Pozdrav i sve najbolje,"や"Puno pozdrava i zelim ti ugodan dan."などのように組み合わせても使えます。

【よりくだけた表現】
xxx,（先方の名前だけ。「xxx(さん)へ」）
Bok,「やあ」（文頭にも文末にも使用可。文頭に置いて"Bok xxx,"と名前を入れる場合も）
Cao,「やあ」（文頭にも文末にも使用可。文頭に置いて"Cao xxx,"と名前を入れる場合も）

他にもたくさんあるとは思いますが、メールや手紙のやり取りにおいて私自身が主に使ったり見聞きしたりする表現は、このようなものが多いです。少しでもご参考になりましたら幸いです。Sretno!

No.4 回答者： magarac 回答日時： 2010/08/09 16:53

No.3です。

補足です。

"Bok", "Cao"は、文末に置く場合には「じゃあね」「またね」の意味になります。
話し言葉でも同様に、出会った時にも別れる時にも使い、それぞれ「やあ」、「じゃあね」の意味になります。

No.2 回答者： heartoheart 回答日時： 2010/08/09 10:55

セルボ・クロアチア語の「こんにちは」は

”Dobar Dan”（ドバル・ダン）ですが、英語の Hi
に相当するのは、"Ciao”（チャオ＝イタリア語から
きていると思います）が一般的です。　


お相手の方は英語のできる方とだと思いますが、
文頭でさりげなく、その方の国の言葉を使うのは
嬉しいものです。

ついでに、「またね」も Ciao です。　
”Prijatno” も加えると上品で感じがいいです。

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2010/08/09 10:38

相手に聞いてみたらいいのではないでしょうか？

せっかくメールをやり取りするんですから。いい機会だし話題にもなるじゃありませんか。。。