職場の外国の方に、帰国のお土産をいただきました。恐らく現地では高価な物

職場の外国の方に、帰国のお土産をいただきました。恐らく現地では高価な物ではないかと思われるお財布でした。御礼を言いたいのですが、英語がうまく思いつかない為、感謝の気持ちがうまく表現できません。

「ステキなお土産をありがとうございます。（高価なもので）恐縮しています。気に入りました。とてもうれしいです。」というような内容を英語で伝えたいです。プレゼントなどをいただいた時の決まり文句などでもいいので、失礼のないよううまく表現したいのですが・・・。

次に職場で顔を合わせたときにお話したいので、できれば早めな回答をお願いできれば幸いです。

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/08/19 19:46

簡単なヤツだと、

What a great present!! I really like it. Thank you.
あるいは
Thank you for the great present. I really like it.
ですかね。他にもあると思いますが。

英語で「恐縮」というのは、相手に感謝する場面ではまず言いません(絶対ではありませんがめったにありません)。

相手はあなたに喜んで欲しくでプレゼントしているのに、その結果あなたを恐縮させたり、申し訳ない思いを抱いていることが知ったら、相手の方も気を悪くし、がっかりしてしまいます。

素直にうれしがればよいと思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみませんでした。

高価なプレゼントをもらって恐縮するという概念は、日本特有なのでしょうか。

シンプルな表現なので、使わせていただきました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/28 23:30

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/08/20 14:18

I was really happy to have your valuable gift.

How wonderful it was! I was pleasantly surprised.
Thank you very much again for your nice souvenir.

退屈しのぎに作成してみました。
参考にね！

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/28 23:31