パスポートや英語の授業でのローマ字名について

パスポートや英語の授業でのローマ字名について

小池　心美（仮）コイケ　ココミ　の場合

ＫＯＩＫＥ　ＫＯＫＯＭＩ
ＫＯＩＫＥ　ＣＯＣＯＭＩ

ＣＯＣＯＭＩで表記は問題ないのでしょうか?

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： f272 回答日時： 2010/09/04 18:24

パスポートでは外務省式のローマ字を使う必要があります。

それ以外の方式の表記法は例外的に認められることがありますが，その表記を長年使ってきたと言った正当な理由が求められます。

英語の授業では，好きにしてください。その授業の先生がＯＫとしてくれるならＯＫです。

この回答へのお礼

＞英語の授業では，好きにしてください。その授業の先生がＯＫとしてくれるならＯＫです

おお！そんなんですか!(^^)!
とてもわかりやすい回答ありがとうございました!!

お礼日時：2010/09/05 10:11

No.4 回答者： cherry77_ 回答日時： 2010/09/05 10:13

他の回答者も仰っているようにパスポートは不可です。

英語の授業は 難色を示す先生が多いかもしれません。

CをA、U、Oの前でKの音を表すのは英語の他に フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語などどのラテン系の言語で、その他の言語は殆んどが Kを用います。 フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語はどれも優美な響きの言語で 英語圏の人にも比較的馴染みが深く、Cを使った方が
英文の中では違和感が小さいのも事実です。それに対して、Kを良く用いるのは英語圏の人にとって比較的馴染みのある言語としては ドイツ語、オランダ語、ロシア語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語よりも キビキビしてごつい響きがあります）などが挙げられ、KはCよりも硬いイメージ(Kの音自体が硬い感じがするので尚更です）と外国人の名前らしいという印象が強いです。

しかし、ＣＯＣＯＭＩとするなら、ＫＯＩＫＥもCOIQUEとか変えた方がいいかもしれません。

この回答へのお礼

＞ＫＯＩＫＥもCOIQUEとか変えた方がいいかもしれません

わぁ～～～なるほど!!素晴らしい！！回答者様の感性に感動（*^_^*）

こうやっていろいろな方からのアドバイスを読んでいると、心のモヤモヤが取れただけではなく
こう・・・心がパ～と明るくなってきました(#^.^#)

ご親切にどうも有りがとうございました!!

お礼日時：2010/09/05 10:23

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/09/04 19:57

No.2さんがおっしゃっている通りで、パスポートはパスポート用の決まったローマ字（外務省ヘボン式）で作らないといけません。

授業は先生がOKしてくれるならOK.
ノートに自分で書いたりして個人的に好きで書くだけなら何でもOKです。

標準的なのは、ＫＯＩＫＥ　ＫＯＫＯＭＩ　のほうです。

ちなみにパスポートもこれでOK.

参考URL：http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

この回答へのお礼

＞準的なのは、ＫＯＩＫＥ　ＫＯＫＯＭＩ　のほうです。

＞ちなみにパスポートもこれでOK

とても詳しいご回答に感激です!!
ＣＯＣＯ・・・というのは、本人のニックネームみたいな感じで使っても特におかしくはなさそうなので安心しました。
外務省ヘボン式というものに基づくローマ字があることも含め使い分けしていてることが解かりとても勉強になりました。ありがとうございました１！

お礼日時：2010/09/05 10:16

No.1 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/09/04 18:03

しばらくは、ローマ字にしておいた方が、問題が少ないと思います。

そのうち、時間をかけて、問題が解決できれば、それでも、良くなるかもしれません。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました!とても参考になりました。

お礼日時：2010/09/05 10:10