和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

「I have been thinking nice things about you.」
君のいいことを考えている？？なんて、変ですよね(^_^;)
このnice thingの訳がよく分かりません・・・

因みにアメリカ人のボーイフレンドからのメールに書いてありました。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mitchikov 回答日時： 2010/09/15 04:00

”君がいかにすばらしいかってことばっかり考えてしまうんだ”

という意味です。

あなたのいいことを考えつづけている
というのが直訳になりますね。

thingsというのは物事すべてにとって代わる超便利な言葉であり、また訳すにはあまりに漠然とする傾向もある語です。
なので”こと”と訳すより、文全体が示す意味をさしている、と理解してください。そしてthinkとthingsがひっつけば、いちいち”事”と訳さず、思ってる、という意味です。何を思っているか、ということを置き換えてthingsを使っている、とでも考えたらいいと思います。

あなたにまつわる、すべての良いこと
というのがnice things about youです。

英語は名詞をよく使いたがります。（日本語は動詞をよく使いたがります。）たとえば、
”あなたのしてきたことが、僕にはとても大きな意味をもつことだ”　という感じです。
What you've done means so big to me.

ところがこんな日本語、おかしいですよね。
”あなたは僕にとても大きなことをしてくれた。”
としたほうが自然です。

この場合thingsは英語が名詞を好む性質のある言語だからで、日本語で訳しきれない”する事柄”みたいな意味があると思ってはいかがでしょう？

名詞をいつも”～こと”と訳さず、同じ意の動詞のように訳せば、日本語の意味がわかりやすくなります。
ご参考に

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます(^_^)

英語って、適当なのか深いのか訳が分からなくなる時があります(^_^;)

凄く勉強になりました。本当にありがとうございます。

お礼日時：2010/09/15 04:30

No.2 回答者： 326AtoZ 回答日時： 2010/09/15 03:29

「君のことをずっと思って、にやにやしている」

映画の字幕にするとこんなニュアンスでしょうか・・・。

niceはおそらく、「ぱっと明るくなって、わくわくする」ようなニュアンスの言葉で使われていると思うので、日本語上は、”君の良いところを数え上げている”みたいな感じかなぁ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます(^_^)
なるほど、まだまだ初心者なので、ニュアンス掴むのが難しいです(涙)
勉強になりました。

お礼日時：2010/09/15 03:40

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/15 03:21

　変じゃないです。

正しい訳ですよ。

　「僕は君についていいことをいろいろ考えている」

　ご馳走さま。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます(^_^)
そのままでいいのですね。

お礼日時：2010/09/15 03:36