No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日常的な日本語では「彼」「彼女」は恋人などを表します。
本来、「彼」は he などの外国語を訳すために、「彼方」あたりから持ってきたものです。
日本人はこのような人称代名詞を使いません。
「私」「あなた」という言葉も I や you とは違ったところがあります。
私の持論では日本語には人称代名詞はない。
「それ」という日本語にしても、本来、指示的な that の訳語であるべきで、
he を「彼」と訳すように決めたのと同様、it の訳語として誰かが考案したものでしょう。
その結果、日本人の中で「それ」の幅が広まったように思います。
It' a pen. は「それは」だけど、
It's six o'clock. は訳さない。
時の it や形式主語の it は「それ」と訳さない。
こんなのおかしいのです。
どちらも同じ it で日本語には訳さなくてもいいです。
あと、「指す」というのは this, that などの指示代名詞であり、
人称代名詞は私としては「受ける」と使い分けます。
人称代名詞は指すのではないと思います。
そういう意味で、日本語には指示語はあっても、人称代名詞のような代名詞はないと思うのです。
>その代名詞がさしている名詞を繰り返すことや、前後からわかれば省くほうが普通の日本語になるように思う
基本的にはおっしゃる通りだと思います。
ありがとうござました。人称代名詞は「受ける」というのはたいへん参考になりました。まったくお説の通りをおもうのですが、悩ましいのはtheyを彼らと訳出していないことで、減点する教師がいる可能性があることです。
No.3
- 回答日時:
日本語と英語は性格が違うので完全な直訳は無理なことが多いのです。
日本語表現が不自然に感じられないように、さりとて原文から離れないようにうまく訳して下さい。No.1
- 回答日時:
状況による. 学校のテストなら入れた方が無難.
はい、おっしゃる通りに、悩みは学校の定期テストなのです。大学受験ならば、こんなことで悩むこともないのでしょうが。
たとえば、今回は以下のような文です。動物学者のグドール氏が、インタヴューに答えて、動物に関心ある若者に一般的なアドヴァイスをしているところです。
It is important that you watch them and observe their behavior.
「動物をよく観察して、その行動を見ることがとても大切です」と訳すと、前後によく合うように思います。代名詞you,them,theirを几帳面に訳出するなら、「あなたは、彼らをよく観察して、彼らの行動を見ることが大切です」となるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報