英文法について教えてください。

英文法について教えてください。
You are not so weak yourself.
このyourselfが必要なのでしょうか？
何か強調などしているのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sasaki_san 回答日時： 2010/10/12 04:56

これは、相手が自分に言った事に対して「お互い様だ」と言い返す時に使う言葉です。

よく耳にする言い方で、良い意味でも悪い意味でも使えます。そして普通は「相手が言った事の逆を否定文で」言い返します。

ボクシング、殴り合いの喧嘩の後の会話：
“You are tough.”「お前タフだな。」
“You are not so weak yourself.”「お前だってそう弱くないぜ。（お前もタフだ。）」

背の高い二人が道端でバッタリ会った時：
“You are very tall.”「君、背がとても高いね。」
“You are not so short yourself.”「君だってチビじゃないよ。（君も背が高い。）」

少し高度な言い方にしてみましょう。
演技が下手な二人の役者のやりとり：
“You are a lousy actor!”「演技が下手な人ね！」
“You are no Meryl Streep yourself.”「あなただってメリル・ストリープじゃないわ。」
※　ご存知だとは思いますが、メリル・ストリープは数多くの賞を受賞しているアメリカの女優で、このような表現に頻繁に引き合いに出されます。男だったらロバート・デニーロ（Robert De Niro）の名前が頻繁に使われます。頭の良し悪しを言い合っているのなら、アインシュタイン（Albert Einstein）か、最近ではスティーブン・ホーキング博士（Stephen Hawking）です。あとは、その道で有名（良い意味、悪い意味で）な人なら誰でも構いません。


「英文法では必要なのか」と言う質問なら、答えは「必要ありません」ですが、意味・ニュアンスが違って来ます。
“You are not so week.”
「お前はそんなに弱くないよ。」

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。
そして、お礼遅くなりすみません。

お礼日時：2010/10/14 23:07

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/11 23:21

すみません。

文脈がなければ、「自身は」なので
普通に訳すと
「あなた自身はそんなに弱くない」
「あなたはほんとはそんなに弱くない」
とかでしょう。

この回答へのお礼

再度ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/14 23:07

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/11 23:09

「一人でも」

というニュアンスを持たせた強調ですね。

この回答へのお礼

早々に回答ありがとうございました。
そして、お礼遅くなりすみません。

お礼日時：2010/10/14 23:06