Can I〜？とShall I〜？の違いについてご教示願います。 Can I〜？は、許可・依頼の他、

Can I〜？とShall I〜？の違いについてご教示願います。

Can I〜？は、許可・依頼の他、「〜しましょうか」と相手に何かを申し出る場合にも用いる とあります。
Can I carry your bag?(かばんを運びましょうか)
対し、Shall I〜？は申し出て相手の意向や希望を尋ねる場合に用いる とあります。
Shall I buy some milk?(ミルクを買いましょうか)
一見するとそこまで違いはないのでは、と思ってしまいます。
また、
My father is away now.( )I take a message?
can,will,shallのいずれかを入れなさい。

という問題で答えはshallでした。
canが答えにならない理由も教えていただければと思います。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/02/08 12:35

Can Iは許可・依頼・申し出などの場合に、会話では非常によく使われますが、Canの元々の意味は「できる。

できる能力がある。できる状況にある。」という意味ですから、その使い方は正しくないという人（特に年配のきちんとした英語を使ってきた方々）もいます。

ですから、許可の場合は、Can I call you tomorrow? とほとんどの人が言いますが、正しくは、May I call you tomorrow?
申し出の場合は、Can I send you some information? の代わりに、正しくは、Shall I send you some information?　となります。

逆にほとんどの私のしっているアメリカ人は、Shallを丁寧な言い方と捉えているようで、普段のカジュアルな会話ではあまり聞きません。

My father is away now. Shall I take a message? この場合には、お父さんにかかってきた電話ですから、ある程度の丁寧な受け答えが礼儀だと思いますね。
反対に、息子さんの友達から電話がかかってきてお父さんが出た場合には、Shall I はちょっと丁寧すぎるような気がします。

この回答へのお礼

詳しいご説明ありがとうございます！！場面毎での使い分けが必要ということですね。理解できました！

お礼日時：2019/02/10 09:06

No.3 回答者： ゆじゅまる 回答日時： 2019/02/08 20:49

Can はよく、できる！と訳されますが

本来は可能性がある。というのがネイティブの考えです。
shallは天命なのです。
なので、仮定法の命令文で使うんですね。
こういったニュアンスの違いがあります。
なのでこの場合ですと、
Can I 〜. は「やってあげるか？」といったニュアンスで
Shall I 〜. は「ぜひやらせて頂きます！」となります。
こんな感じでいかがでましょうか。

この回答へのお礼

なるほど。ニュアンスの違いですね！ご回答いただきありがとうございます！！

お礼日時：2019/02/10 09:03

No.2 回答者： retiree2015 回答日時： 2019/02/08 16:37

知人のアメリカ人に言わせると、

アメリカでは今は一部例外を除き、 Shall は死語に近い
そうです(特に会話では）。

shall / may の替わりに、can が使われるそうです。

この回答へのお礼

死語とは、初めてききました。文語と口語では異なるのですね、勉強になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2019/02/10 09:05