seriesとserialの違い

創作サイトのコンテンツ表記を英語にしているのですが、連載小説の項目をどうするか悩んでいます。

ニュアンスの違いはなんでしょうか？辞書の「(新聞・雑誌の)連載小説」という意味見て「serial」にしようかと思ったのですが、連続殺人犯(a serial killer)にも使われるようなので、ちょっと悩んでいます。
どなたか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/05/21 15:59

ちょっとおじゃましますね。

簡単に言ってしまえば、’series'　は、連続物でも、１話ずつ話の内容に決着がつく物を指し、’serial'　は、１話ずつ話が終わらずずっと続いていく、言ってみれば’長編’で、ずっと読み続けなければ、話の内容がわからなくなるものですね。
これは、テレビの連続ドラマにもあてはまります。

ですから、連載小説の内容によって呼び方が変わるんですが、日本の連載小説の場合は、話がずっと繋がっていくものが多いと思うんで、’serial'の方がいいかもしれませんね。

'serial'と書いても、こちらでは、'serial killers'　と結びつける外人はいませんからご安心を。　

お役にたてば光栄です。

この回答へのお礼

分かり易い説明をありがとうございます！
serialにしようと思います^^

お礼日時：2011/05/21 18:49

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/05/21 11:06

その場合でしたら serials を私なら使いますね。

http://eow.alc.co.jp/serial/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/series/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/05/21 18:48