preferとwould preferの違いについて

こんにちは。
preferとwould preferの違いについてお聞きしたいと思います。
例題で　I usually prefer the newspaper.と
I'd prefer a newspaper.があったのですが違いが良く理解できません。
常に好む場合は単なるpreferで今回だけの場合がwould preferなのでしょうか？
ちなみにある先生はlike better than～と同じ意味だと言ったのですが、どう使い分けたら良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#119356 回答日時： 2004/07/13 14:45

例えで説明してみますね。

何か、お気に入りのサイトはありますか？yahooだとか、なんだとか。
分からんので、仮にyahooとしましょう。あなたは、今だけyahooが大好きです。

友達と、日ごろどのサイトからチェックしていくかの話になりました。
A君は、渋く朝日新聞のサイトといいます。
B君は、あなたと同じくYAHOOといいました。
そこで、間髪いれずに、あなたが言います。
I usually prefer the site.
(いま、あなたの心の中では、the site と言いながら、yahooのことを指しています。THEというのが、その気持ちをあらわしています。ノリとしては、あぁ、俺もそのサイトいつも好きだね。って感じでしょうか。）

さてところが、
A君とC君と同じ話をしたところ、
A君は朝日新聞といいます。
なんとC君は、同じように読売新聞のサイトといいました。
ちょっと信じられんと思いつつも、友達とこんなことで言い争ってもしょうがないので、軽く同意を示しておこうと、あなたは、こう言います。
I'd prefer a site.
（あぁ、そんなような系のサイトなら、俺もけっこう見るかなぁ、、、という感じです。a siteとなっていていることで（theではなく a ）、「まぁ一般的なそういう新聞系のサイトね」っていう、ちょっと引いた感じ、乗り気でない感じのニュアンスを出しています。そこに加えて、I would のwouldは、まぁ～するかもしれない、という程度の気持ちを表現してます。つまり、必ずするとも言わないし、しないとも言わない、そんなぼやかしたニュアンスです。）

usually prefer the の方は、「いっつも、他のなにでもない○○がすきなんだ！」っていう意志表示になります。

would prefer a の方は、「まぁ○○ぽいのも、まぁまぁすきかなぁ、まぁ、嫌いでもないし、、、」というちょっと煮え切らないが、同意をしめすような感じです。

例文の場合でしたら、新聞とテレビの比較が話題になっている様子を想像してみたら、附におちませんか？

うまく伝わったかな？

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみませんでした。
分かりやすい例文を書いて下さったので、やっと理解が出来ました。
wouldのニュアンスが分かっていなかったので助かりました。
ご回答ありがとうございました。(^-^)

お礼日時：2004/07/26 05:51

No.3 回答者： b4rich 回答日時： 2004/07/14 10:47

Use "prefer" if it is okay to be express your desire strongly.

Use "would prefer" if the choice involves that somebody else has to do something for you and you want to make sure that you use polite expressions.

However, they are very similar and the right tone of voice might be more important that the right word.

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみませんでした。
英語で書かれているのを見て一瞬ビックリしましたが
これも良い勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。(^-^)

お礼日時：2004/07/26 06:01

No.2 回答者： Tristan_U 回答日時： 2004/07/13 18:52

javalonさんも指摘していらっしゃいますが、さらに補足しますと、wouldにはこの語だけでも婉曲的用法があります。

要するに「やんわりと表現する」ということです。したがって；
I prefer that（「好きです」と断定的）.
というのと
I would prefer that.
と言うのでは、冠詞（theかaか）の問題を差し置いたとしても、後者の方が「好きなんだけど…」あるいは「好きですね」的なニュアンスになります。

さらにある先生の「like better than～と同じ」発言ですが、これも大雑把に考えれば正しいので決して間違いとは言えませんが（より正確に言えば、「like better than～」と「prefer to～」が同じ、と言うべきでしょうね）、likeは明らかにpreferよりも強いですし、逆の言い方をしますとpreferの方がやっぱり婉曲的でオトナの言い方です。
I like it.
I would prefer it.
の2者を単純に比較しても、意味は同じであるものの、前者はコドモ的、後者はオトナ的です。が、むろん一概には言えずTPOに準ずることは言うまでもありません

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみませんでした。
補足して頂いたので、さらに理解が深まりました。
漠然としかwouldを理解出来ていなかったので
今回のことは為になりました。
ご回答ありがとうございました。(^-^)

お礼日時：2004/07/26 05:55