求人"OPEN RANK"とは？

求人"OPEN RANK"とは？

英語の求人広告などでポジションを表す時に"OPEN RANK"と書いてあることがあるのですが、日本語でどのように訳したらいいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/13 10:37

open rank というのは、下記の様に大学の求人などによく使われる言葉です。

　http://www.ask.com/bar?q=open+rank&page=1&qsrc=2 …

　「ランク」というのは ladder rank 直訳すれば「はしごランク」「助教授、準教授、教授」と登れるはしごに乗っている人、または肩書き」という意味で、instructor や lecturer「講師」のような、職種と区別されます。

http://www.ask.com/bar?q=ladder+rank&page=1&qsrc …

　これは僕の想像ですが、業績や経験、学位などで、早晩決めるが、採用の時点では open （助教授とか何とか決まっていない）ランクで採用する求人広告のことだと思います。

　従ってランクを特定して、例えば採用側の予算で準教授分しか空きがない、といった理由で「○○学の準教授を求む」というのは、もうランクが決まっていますから、オープンランクではない訳です。

　「委細面談の上」「待遇未定」といった所でしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「委細面談の上」もよさそうですね！

お礼日時：2010/10/14 13:44

No.1 回答者： PIE555 回答日時： 2010/10/13 10:17

求人ポジションの階級（ランク）がまだ決められていなく、応募者（合格者）のスキルや能力、職歴によって、決められるということだと思います（例えばアカデミアの世界で言えば、助手か、講師か、准教授か、教授か、みたいなランク）。

なので、求人時に明確なランクは定めていないけれど、就ける階級は交渉しだいですよ、という感じでしょうか。
「階級（ポジション）要交渉」「階級（ポジション）は未決定」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

意味は何となくわかるのですが、日本語でどのように表現したらいいかな、と困っていました。

「階級（ポジション）要交渉」「階級（ポジション）は未決定」
使わせていただきます！

お礼日時：2010/10/13 10:29