新しく質問する

質問

【タガログ語(フィリピン語) → 日本語　和訳】

役に立った：6件
  • 質問者：pekepon081
  • 投稿日時：2010/11/01 19:51
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

【タガログ語(フィリピン語) → 日本語　和訳】


この文の和訳をお願いします!!

『ingat ka sa lagi
　nakikita tayo
　next year nang
　march...
　1 4 3 2 4 3...
　bye... 』

143243の数字って何か意味があるのでしょうか(*_*)


タガログ語って英語と違って、単語だけが分かっても意味がつかめないので難しいです！

何かコツなどはあるのでしょうか…。
やはり慣れですかね。
愚問で申し訳ないです。
　

質問番号：6290470

通報する

この質問に回答する
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：6件）

回答(2件)

  • 参考になった：0件
  • 回答者：kozyron
  • 回答日時：2011/10/13 21:41

1 4 3 2 4 3
1=I 4=LOVE 3=YOU
といった数字遊びです

通報する

  • 参考になった：1件
  • 回答者：boxtree
  • 回答日時：2010/11/02 01:59

フィリピン人の知人に聞きましたよ。
英語がお分かりになりそうなので、取りあえずこれ。
Take care always
We'll see each other next year
March......　bye
いつも元気でね、来年３月に会いましょう　さよなら
sa lagi（いつも）の saはpaで、nakikitaは、 makikita（会う）が正確。
数字は３月の日にちだと思いますが、その順序は意味不明。
ＯＫ？

通報する

  
質問者のみ：ベストアンサーを選ばずに質問を締切る
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：6件）

この質問を見た人はこんな質問も見ています

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter