ネイティブチェックのお願いです。

ネイティブチェックのお願いです。
 
《質問内容》
ネイティブチェックのお願いです。
"Voyage to our Amazing Life with an Everlasting Love since Sep.xx, 20xx."　anは無い方がいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： skydaddy 回答日時： 2010/11/08 11:13

ノンネイティブですが・・・

anは不要かと。理由：この場合のLoveはUncountableなので
もし、リングに刻む言葉などだと二人の愛としてTheの方が適切かとも

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさすて頂きます。

お礼日時：2010/11/08 16:39

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/11/08 16:22

どんな目的で何を言いたいのかがわからないとチェックのしようがありませんので、それを補足したうえで下記のようなところで質問してはどうでしょう。

ちなみに、私は英語圏の国籍を持っていませんが、一般的な文章として意味を成さないことだけはわかります。キャプションか副題として使うなら、英語としては、なんとなく成り立っていますが、今ひとつ、何を言わんとしているかが想像できません。愛は９月からあったけれども、これから船出する？？　だったら日付けは何のため？？　という感じです。

http://www.englishforums.com/

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/08 11:37

個人的にＯＫです。

ネイティブはこのサイトには多分いないので、英語サイトでチェックされたほうがいいでしょう。
an の使用は Everlasting があるので問題ないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/11/08 16:41