文法の誤り、より適当な表現があれば指摘お願いします。
ケイコ:タロウ君って休みの日何してるの?
タロウ:うーん、普段は家でのんびり本読んでることが多いかな。先週は旅行に行ってきたんだけどね。
ケイコ:へー。どこ行ったの?
タロウ:京都だよ。清水寺の紅葉がすごく綺麗だったよ。
ケイコ:いいなー!私も行きたかったなー。
タロウ:じゃあ今度どこかへ2人で旅行行こうか。
ケイコ:2人で?みんなで行こうよ。
タロウ:そ、そうだね。(がっかり・・・)
Keiko : Taro, what do you do on holiday?
Taro : Umm, I ofen spend usual reading books leisurely. But last week, I went to traveling.
Keiko : Yeah, Where did you go?
Taro : It's Kyoto. Autumn leaves at Kiyomizudera were very beautiful.
Keiko : Lucky you! I wanted to go there.
Taro : Then next time why don't we go somewhere as two?
Keiko : Two? We'll go with everybody.
Taro : S,See. (I'm bummed...)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
これって、電子翻訳機か何かで訳したのですか?
意味はわかりますが、ほとんど英語の表現になっていません。
代わりに書いてしまったら勉強にならないだろうし・・・
一部だけ解説します。
タロウ君って休みの日何してるの?
Taro, what do you do on holiday?
→Taro, how do you spend holidays?
what do you doは刑事が尋問で「昨日は何をしましたか」のように非常に具体的な回答を求めるニュアンスです。この場合はもっと曖昧な答えを求めているので「どう過ごしているか」と聞くほうが自然です。
また「休みの日」は特定の日ではないので複数形にすべきでしょう。
普段は家でのんびり本読んでることが多いかな。
I ofen spend usual reading books leisurely.
→I usually read books at home.
またはI usually spend most of time in reading books at home.
「のんびり」は英語では表現が難しく、非常に説明的な言い回しになってしまいます。
英語では別にのんびりと書かなくても一日を読書で過ごしているのだからのんびりとしているニュアンスが伝わります。
「普段は」はusuallyがいいでしょう。oftenは頻度を表す言葉で10回のうち7回はというような具体的な頻度を表したい場合に使います。
以下省略
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
気温の表し方
-
こんにちは。 TOEICについて質...
-
You know sometimes in life Th...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英語のリスニングの勉強方法を...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英語課題
-
英語 意味の尋ね方について
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
付き合ったということ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報