「ちょちょめる」とはどういう意味の方言でしょうか

岐阜方面の方言かと思いますが、「ちょちょめる」とはどういう意味でしょうか。
初恋の女の子を前にした少年の気持ちで
「胸がちょちょめるような、くすぐったい気分になって……」
と使われていました。
作品は、川上健一さんの「祭り囃子がきこえる」という郡上八幡が舞台の小説です。
ご存じの方、どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/09 10:37

『日本国語大辞典』には「ちょちょめく」が「早口にしゃべる」とあります。

これはかつての標準語のようです。
　「ちょちょらめく」というのは青森や秋田の方言で「休みなく動き回る」とあります。

　僕の推測ですが「どきどきする」「胸がときめく」「心臓などが早鐘のように打つ」という意味かと思います。

　多分間違いでしょうけど。

この回答へのお礼

早速回答してくださり、ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
実はこの話も、その後すべて読んだのですが、
短編集の一冊中の一編で、すべてがこの郡上八幡の話ではありませんでした。
日本語には辞書にのっていない言葉も多いですが、
かつての標準語から推測する方法もあるのですね。
大変ためになりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/12/24 22:02

No.3 回答者： chomicat 回答日時： 2010/12/11 16:09

京都市内では昔から「ちょちょくばる」と言う言葉があります。

最近では年配者以外は余り使いませんが。

しゃがんで身を小さくすくめる意味です。

「そんなばばちい（汚い）とこ（所）にちょちょくばって何してんの？」等と使います。

推察ですが語源は同じだろうと思います。

好きな女性の前では胸が締め付けられる様な恥ずかしいような、身がすくむような思いを表した言葉だろうと思いますけれどね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
全くわからなくて困っていましたが、
日本全国には本当にいろんな言葉があるものですね。
インターネットで時事問題、歴史問題などはなんでも解決できそうですが、
日本語だけは、いまだに手がかりがなく、困ることも多いです。
私は国語を扱う出版系の仕事をしておりますので、
このような情報はとてもためになります。
今後も、日本語についてのご教示よろしくお願いします。

お礼日時：2010/12/24 22:07

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/12/09 18:25

初めて聞く言葉ですが、辞書に「ちょちょこなる」と言う言葉が載っていました

遠慮して小さくなる。ちぢこまるという意味です。
「ちょちょめる」も胸がキュンとちぢこまる様な感じではないでしょうか。
正解かどうかは分かりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。
「ちょちょ」という言葉は日本語にも標準語としてあるのですね。
方言かと思い込んでいましたが、これからはもう少し調べてみようと思います。
手がかりを教えてくださり、ありがとうございました。
これからも言葉について悩んだときは、ご教示よろしくお願いします。

お礼日時：2010/12/24 22:04