ショスタコーヴィチ「森の歌」テキスト探しています。

ショスタコーヴィチ「森の歌」のロシア語のキリル(ロシアの)文字のテキストを探しています。
できれば、1949年と1962年両方のテキストを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#157218 回答日時： 2010/12/10 23:08

　ショスタコーヴィチ作曲のオラトリオ「森の歌」の歌詞は、エヴゲーニー・ドルマトフスキー（1915～1994）によっています。

　この詩人の没年から分かるように、まだ著作権が生きています（通常、没後50年間）。

　ということで、インターネット上に「無償の」歌詞が載っていることは期待できず、きちんとした対価を払って入手する必要があると思います。
　きちんとした対価を払って、とは、ドルマトフスキーの出版された詩集を買うか（どの詩集にこの詞が収められているのは分かりません）、ショスタコーヴィチの「森の歌」の楽譜を買うかのどちらかです。ただし、私が持っている日本の全音出版社から出ている「森の歌」のスコアには、日本語訳の歌詞しか載っていません。
　歌とピアノ伴奏の「ヴォーカル・スコア」も出ているので、調べてみてはいかがでしょうか。ただし、ロシア語の歌詞が載っていても、「オリジナル」と「改訂」の両方が記載されているかどうかは不明です。
（全音ヴォーカル・スコア　￥1,995）
http://www.amazon.co.jp/dp/4117182145/ref=nosim? …

また、関連情報が必要であれば、工藤さんの有名なショスタコーヴィチのサイトを参考にしてはいかがでしょうか。
http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kud …
（↓工藤さんがお持ちの楽譜リスト）
http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kud …

　なお、ウィキペディアによれば、下記のロシア語のサイトに一部歌詞が載っているそうです。ロシア語に堪能であれば、トライしてみてはいかがでしょうか。
http://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21

上記サイトの日本語紹介サイト：
http://shostakovi.ch/sovmusic.html

　また、下記のＣＤには、オリジナルと改訂版の両方の歌詞対訳が付いているそうですが、現在廃盤。中古市場では出回っているのではないでしょうか。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/55104

　上記のいずれかで、お探しの情報にめぐり合えますように。

この回答へのお礼

6374841さん回答ありがとうございます。
紹介してくれたこのサイトはhttp://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21
気に入っていてよく見るサイトですが。テキストが有りますと書いてる物があるのですけど。
結構テキストが開けないことがあるんです。
あと楽譜にキリル(ロシア)文字が書いていない物も存在することを教えてくれて、
ありがとうございます。

お礼日時：2010/12/10 23:58