大ちゃん数え唄（いなかっぺ大将）

天童よしみが好きでCDをよく聞いてます。

その中に「大ちゃん数え唄」があるのですが、
意味の分からない言葉があります。

七ッ七くせ　悪いくせ
八ッやっぱり　なおらない
九ッ困った　すびばせん
十でとうとう　ずっこけた
大ちゃん　ポッチョレ　いい男
てんてん　てんかの　いなかっぺ

という歌詞の中の
「すびばせん」という処です。

すびばせん・・・って何なのでしょう。
気になって気になってヨルも眠れない・・（笑）

ご存じの方　宜しくお願いいたします　m(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： love2_sugar 回答日時： 2005/10/10 17:20

「すみません」ですね。

鼻が詰まったみたいに言うと「ずびばせん」となりませんか？
マンガなんかでは、よくある表現だと思います。

No.4 回答者： ruby1204 回答日時： 2005/10/10 23:51

故林家三平師匠の

「どーもすびばせん・・・」

とか同じ時期ごろではなかったですか・・・？
（全く自信なし）
参考にならんくてすびばせん（汗）。

この回答へのお礼

皆様　回答　ありがとうございました。

No.４さんの　お礼欄をお借りして　お礼申しあげます。

言われてみれば・・
たしかに「すみません」ですよね　(^^;)

これですっきりしました。
何か　関西の言葉かなぁ～と思いこんでました。

どうも　すみません。（笑）

早い者順でNo.１さんにポイントを・・。m(_ _)m

お礼日時：2005/10/11 11:29

No.3 回答者： yochanjr 回答日時： 2005/10/10 19:11

いやーなつかしいな～。

フルコーラスで歌詞見ないで歌えますよ、これは。

回答は出てますね。「すみません」でいいです。

歌詞の流れからもそのようになってますね。
悪い癖がなおらないので「すみません」と言っているわけですね。ハイ。

大ちゃんはアニメの中でアメリカンクラッカー（ってわかるかな？）
のような涙を流しながら謝ってました。
涙と鼻水でびしょびしょになりながら、「すみません」というので
「すびばせん」と言う言葉になっているわけです。

No.2 回答者： chibi4731 回答日時： 2005/10/10 17:20

こんばんは。

想像ですけど、「すみません」じゃないのかなぁ？と
鼻がつまった状態での発音が、
すびばせんになってるのかな？と・・。