.. ( the ) souces said.

英字新聞を読んでいると、文末が

.. ,　( the ) souces said.

となっていることがよくあります。
theはあったりなかったりですが、それによってニュアンスが違うのでしょうか？

あともうひとつ、よければこちらも。
According to the senior agency official,
はどう訳すのでしょう。ちなみにここのagency は水産庁です。
「当局（水産庁）幹部によると」でしょうか。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/31 11:28

　本の通りだと、定冠詞がつけば、「あの」と特定できる時、などと書いてあります。

　しかし究極的にはXXX省の何野誰兵衛と名前を名乗るか、XXX筋によれば、と名前を出さずに隠れて、適当に情報を漏らすかのどちらかですから、ニュアンスは知れています。

　あとの場合は「当局幹部によると」とか「その筋によれば」でいいと思います。

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/31 11:26

　sourcesですね。

「さる/ある/その筋によれば」くらいなところでしょう。

>「当局（水産庁）幹部によると」でしょうか。

　それでいいと思います。「当局」の種類によっては、幹部の代わりに高官というのもありでしょう。