直接話法→next
間接話法→the next
学生のころ、
next...→the next...
tomorrow→the next day
と機械的に変換すべし、と教えられました。
例えば、
He said, "I will meet her next Sunday."
↓[変換]
He said (that) he would meet her the next Sunday
★どうして間接話法にするとthe nextになるのでしょうか?
nextとthe nextの違いがよくわかりません。
そもそもthe(定冠詞)は名詞を限定しているとわけで、その役割は、
(1)すでに説明済みである
(2)後で説明するよ
(3)1つしかないよ、
を示唆すると理解しています。
話法の転換するとtheがついたり、はずれたりするのは、何故でしょうか?
ニュアンスを含めて教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
たとえば,昨日,父が「明日は忙しい」と言ったとして,
直接話法では
My father said, "I'll be busy tomorrow."
となります。
この「明日」とは,書いている今からすると,「今日」にあたるわけです。
これを
My father said that he would be busy tomorrow.
とすると,明日になってしまいます。
the next day とすることで,昨日からみた翌日,すなわち今日と同じになります。
だから,機械的に tomorrow → the next day でなく,today にしてもいい場合もあります。
日本語はこのような直接話法・間接話法の別がないので,
「お父さん,昨日,明日は忙しいって言ってたよ」
というと,この「明日」は今日のことか,明日のことかわからない時があります。
英語では will が時制の一致で would になるように,間接話法では客観的にストーリーを語ることになります。
日本語で「翌日」というと,小説などで
「翌日,父は忙しくなるのであった」というくらいにしか使いません。
この「翌日」というのは,もちろん,今読んでいる今日からみて明日ではなく,
小説上での出来事があって,その次の日ということです。
英語の the next day というのは間接話法で普通に使われます。
No.1
- 回答日時:
「昨日」は yesterday
「前日」は the day before あるいは the previous day
「明日」は tomorrow
「翌日」は the next day
「来週」は next week
「翌週」は the next week
このように,tomorrow とか,next week というのは
現在を起点に,次の日,次の週。
一方,「翌日」「翌週」というのは,今からみず,
ある過去・未来のイベントからみて,「その次の日,週」
He said, "I will meet her next Sunday."
の場合,直接話法では,「来週」だが,
間接話法では,来週 next Sunday とすると,
この文を書いている今からみて次の週になる。
言った時点の次の週は,書いている今からみると,
「その言った時からみて次の週」
すなわち,「翌週」の意味が the next ... で出ます。
ただ,言ったのと,それを書いている今が同じ週であれば,
next Sunday としても同じです。
また,tomorrow と the next day では単語が違っているので,
the next day を next day にしてもいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
時制の一致
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
could imagine/could have imag...
-
having doneってどういう意味で...
-
DUO例文
-
非制限用法の関係代名詞は、時...
-
come に s が付くのはなぜですか?
-
i'm ashamed ~文を動名詞を使...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
「It … that節」の中の時制の一...
-
日本語の使い方についての質問...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
can’t helpというフレーズはtha...
-
英文法の現在完了形の質問です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
英語について
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
builds off の意味
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
ビジネス英文メールの時制について
-
関係代名詞の時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
時制の一致と関係代名詞について
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
-
Wheneverのつかい方。
おすすめ情報