No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
'Kakigori' (shaved ice). Kakigori is a popular dessert of ice in summer in Japan. We sprinkle syrups of various tastes such as strawberry, lemon and melon onto the shaved ice.
'Shiro-kuma' (polar bear). Shiro-kuma is also a dessert of ice. We sprinkle plenty of condensed milk onto the shaved ice and put some fruits on it to make shiro-kuma.
<コメント>
vanilla, chocolate だけで大丈夫だと思います。辞書に次のような用例もありました。
OK. You really like ice cream. Which one would you want? Chocolate or vanilla?
分かったわよ。本当にアイスクリーム好きねえ。どっちがいい?チョコ?それともバニラ?
http://eow.alc.co.jp/vanilla+ice+cream/UTF-8/?re …
*** rafhaf さん、こんばんは。日本の食文化の紹介ですね。今日の英訳文を、チェックするために、自動翻訳にかけてみたのですが、以下のURLの翻訳サービスは、関西弁にも翻訳してくれますので、笑えます。
<関西弁自動翻訳例>
『Kakigori』(剃られた氷)。Kakigoriは、日本の夏の氷の人気のデザートや。うちらは、いろいろな味(例えば剃られた氷の上のイチゴ、レモンとメロン)のシロップを撒きまんねん。
『シロウ-kuma』(北極グマ)。シロウ-kumaは、氷のデザートでもあるんや。うちらは剃られた氷の上にようけのコンデンスミルクを撒いて、shiro-kumaを作るために、なんぼかの果物をそれに置きまんねん。
<参考URL>
http://translation.infoseek.co.jp/
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/13 03:07
ありがとうございます!!さすがsayshe様♪説明文の英訳も最強です(^O^)
あはは(^w^)関西の言葉にすると面白~い!こんな翻訳機も今あるんですね?
saysheさんアイスクリーム何が好きですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- お菓子・スイーツ かき氷 2 2022/08/25 18:54
- お酒・アルコール レモン氷 2 2022/04/16 18:08
- その他(芸能人・有名人) 限界突破×サバイバー 2 2023/01/25 16:46
- 飲み物・水・お茶 ビールは氷のない方が美味いのですか。氷と飲料について。 11 2022/07/31 10:44
- ノンジャンルトーク 毎日暑いですねι(´Д`υ)アツィー 少しでも涼しくなれそうな大喜利を考えてみました。 大喜利「こん 34 2023/08/04 15:33
- お菓子・スイーツ かき氷 6 2023/08/05 14:07
- 飲食業・宿泊業・レジャー 飲食店をしています。氷屋のぶっかき氷と、コンビニのぶっかき氷は溶けづらさに大きな差はありますか?少量 1 2023/06/18 02:32
- 飲み物・水・お茶 氷を入れた水、冷たくなるのはどっちでしょうか? 6 2022/06/30 20:30
- アニメ 京都アニメーションが2期作りたがらないのはどうしてですか? 日常と氷菓の2期見たかった。 氷菓はあそ 3 2023/04/17 16:37
- 食器・キッチン用品 真四角で大きめの氷が作りたいです。 そのような製氷皿を取り扱ってる百均はありますか? シリコンのお菓 6 2023/03/30 22:18
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
ワード文章(英語)をTMXファイ...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
この文ですが、blinds us とは...
-
米国での英文契約書へのサイン...
-
嬉しい誤算
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
中3英語
-
英会話教室に通っているんです...
-
「核を落とされる前に使え」ゼ...
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
和訳の確認
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
固有名詞の訳し方
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
-
次の日本文を英文に訳してくれ...
-
文法についての質問です。 Some...
おすすめ情報