特許翻訳で実公平○-○○○○○号公報と実開○○○○-○○号の訳しかたがわからず困っています。
以前このサイトで特開平などは次のように訳すと教わりました。
特開平1-2345号公報
Patent Application Publication No. H1-2345
特開昭1-2345号公報
Patent Application Publication No. S1-2345
実開平12-34567号
Utility Model Application Publication No. H12-34567
実開昭12-34567号
Utility Model Application Publication No. S12-34567
実願昭12-34567号
Utility Model Application No. S12-34567
実願平12-34567号
Utility Model Application No. H12-34567
このような形式で実公平○-○○○○○号公報を訳すにはどうすればよいでしょうか?
また、実開○○○○-○○号の場合はどう訳せばよいでしょうか?
どなたかご存知のかた、ご教示願えないでしょうか?
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
平成5年までは日本では公告という制度が公開制度とは別に設けられていました。
そういう事情を踏まえ、「公開」はunexamined、「公告」はexaminedと明確に区別して訳すことも多いです。つまり、
実公は、
Japanese examined utility model application publication No.
実開は、
Japanese unexamined utility model application publication No.
として、公告公報なのか公開公報なのかを明確に区別します。でないと、単にapplication publicationとすると、公告公報なのか公開公報なのか分からないですから。勿論、平成6年以降のものなら公告制度がなくなりましたから、examinedかunexaminedかを区別する必要は無くなりましたが。
○○○○-○○か、平12-34567かは、番号部分の表記ですから、西暦表示ならそのまま記載すれば良いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- 工学 電気回路の2端子対回路 (1)スイッチS1のみが開いているときの電流I1を求めよ。 (2)スイッチS 4 2023/05/29 16:40
- 英語 「install and/or execute an application」の訳し方 2 2022/04/05 11:11
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- プロバイダー・ISP 何度か同じ質問をして申し訳ありませんが、不安で仕方なく投稿致します。ご ネットで会社の嫌な上司を誹謗 2 2022/08/16 14:16
- 工学 1/1オクターブ解析でのバンドパスフィルタの形を探しています。 1 2022/04/24 17:29
- JavaScript JavaScriptの条件分岐について(yes noチャート)で悩んでおります。 Q1は2択(ab) 5 2023/04/15 11:44
- 生物学 大至急お願いします。 レポート課題について質問です。参考程度にしたいです。 1. 遺伝子という言葉の 4 2023/01/20 14:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるテレビ局に自分が撮影した...
-
ちいかわって著作権フリーなん...
-
グーチョキパーの手遊び歌の著...
-
著作権について なぜ、著作権と...
-
「プリ画像」というアプリと著...
-
許しませんは、脅迫に当たるで...
-
退職後に電子ジャーナル
-
病院に勤めてる人に質問です。 ...
-
病院のソーシャルワーカーさん...
-
写真の著作権についての質問です。
-
フリーフォントの著作権について
-
特許明細書の日本語
-
フリーランスになるに当たり普...
-
会社の記事に本名を許可なく掲...
-
ゲームの特許って独り占めにし...
-
商標権侵害による損害賠償につ...
-
ハンドルネームに使用権はあり...
-
なぜ著作権はどんどん厳しくな...
-
なんでNHKの教育番組で太鼓の達...
-
コカコーラは特許を取得してな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
常駐型の派遣元を辞めたいです
-
特許翻訳で実公平○-○○○○○号公...
-
SUS304とSUS301は同じ成分?
-
当社の企業別労働組合と個人情...
-
従業員が他に会社を作りました...
-
市販の調味料を使って販売した場合
-
路線バス会社の面接内容
-
HPでの特許の公表について
-
個人情報漏洩?
-
エフティコミュニケーションズ...
-
大学生協推奨PCは4年間でoffice...
-
SK-IIは滋賀以外にも工場がある...
-
本物のスワロフスキーの見分け方
-
ロイヤリティとライセンスフィ...
-
SQLCipher商用ライセンスについて
-
Apache 2.0ライセンス
-
真似する人の心理 一回り以上年...
-
Microsoft office Plus の違法...
-
春の選抜高校野球の東京の出場...
-
royalty stackって何ですか?
おすすめ情報