夕食の仕度の際に、中学生の息子が、ドレッシングのラベルを見て「サウザンドアイランド」ってなに? と質問をしてきました。インターネットで調べたところ、諸説出ていましたが、ドレッシングに入っているピクルスや玉葱がある地方の1000の島に似ているから~ などの説明がありました。
我が家のドレッシングのラベルにはカタカナで「サウザンドアイランド」横には「1000 island ドレッシング」と書いてありました。 質問は island が「島」の意味ならば islands と複数形になるのではないかとのことです。 発音しにくいので 「S」を省略したともえも思えますが、どなたか教えてください。
ドーデも良いことですが、息子に説明してやりたいのです。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
名詞でありながら、形容詞の働きをする時は単数形が原則です。
two days (二日間)に対し、 two day ticket (二日間有効な切符、二日券)
ten gallons (十ガロン)(容積の単位) ten gallon hat (テンガロン・ハット、
水が十ガロンもはいりそうな大きな帽子)
ですから、本当に「千の島の」なら、 thousand island dressing でよいはずです。
ただ、固有名詞の Thousand Islands が起源ということが頭にあると、
そのまま入れて、 Thousand Islands dressing になるのでしょう。
No.3
- 回答日時:
名詞を名詞で形容する場合、形容するほうの名詞を単数形にすることが多いということなんですね。
サウザンドアイランドドレッシングの英語のウィキペディア、http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand_Island_dre …
でも、Thousand Island dressingとなっていますが、名前の由来はThousand Islandsだとなっています。実際の地名としては、複数あるから複数にしてあるわけですが、そこ由来と言われるドレッシングを表すに当たっては、islandと単数形にするわけです。もちろん、元の地名のままislandsにして間違いと言うことでは全然ありません。
前に「パンティ」の英語について質問がありました。pantyですけれども、pantsと同じく、そのものを指すときは必ずpantiesと複数形になります。しかし、panty girdleのように名詞を形容するときは単数形で用います。決してpanties girdleとは言いません(ちなみにパンティストッキングはpantyhoseです)。
No.2
- 回答日時:
下記に歴史がでています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand_Island_dre …
1。名前のもとは、アメリカ合衆国とカナダの間を流れるセントローレンス川の下流にサウザンド・アイランドズ(複数の s がついています)と言う地名がある。
2。そのあたりからニューオルリンズに移住した女性が、水先案内をしていた夫のためにドレッッシングを作っていた。
3。それが巡り巡って、あるホテルチェーンの料理長の目にとまり、メニューに正式に記載されたサウザンド・アイランド(複数の s がついていません)と言うサラダドレッシングが産まれた。
簡単に言えば、地名の時は s が付き、ドレッシングの名前の時は s がつかない、と説明すればいいと思います。詳しい事は上記をご覧下さい。
No.1
- 回答日時:
上記にサイトに 1000 island(s) dressing をいれたビンが各種のっています。
各写真を拡大してみてください。
”S”のついているものと、付いていないものが在ります。
従ってどちらでもよく、両方共正しいわけです。
>>>ドレッシングに入っているピクルスや玉葱がある地方の1000の島に似ているから~ などの<<<
上記の説が一番有力なようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食生活・栄養管理 体にいい簡単なドレッシングの作り方を 教えて頂けないでしょうか? 血糖値、悪玉コレステロールの 数値 10 2023/07/29 23:28
- スーパー・コンビニ セブンイレブン チョレギサラダ 1 2023/05/18 12:05
- 食べ物・食材 開封後も常温保存できるドレッシングってありませんか? ほぼ毎日お昼に職場でサラダ食べるんですが、ドレ 11 2023/05/13 14:00
- 食べ物・食材 キャベツとレタス 10 2023/02/16 12:54
- ダイエット・食事制限 サラダダイエット成功した方 朝 普通に食べる 昼・夜 サラダ(内容:レタス、トマト、アボカド、鶏むね 1 2023/03/01 22:55
- 営業・販売・サービス オリジナルのドレッシングを作成して販売したい 1 2023/06/05 17:23
- 食べ物・食材 フレンチドレッシング 1 2022/10/07 23:46
- レシピ・食事 にんじんを千切りしてサラダにしたいと思っています(生で食べる場合水でさらさないとダメですか?) お勧 1 2022/11/21 15:48
- 食べ物・食材 野菜にドレッシングかけてたら野菜食べてる意味ないですか?Ψ( 'ч' ☆) 9 2023/05/26 22:17
- 食生活・栄養管理 【高血圧対策編】野菜の摂りかたの許容範囲は? 3 2022/04/22 17:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 ofについて
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
I have no money と I don't ha...
-
英語 a half year と half a year
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
baconはなぜ不加算名詞?
-
sound はどんなときに複数形に...
-
英語の誤文訂正問題です
-
which~とwhich of~の使い分け
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
stand-by とstand by の違い
-
It is a fun. と It is fun....
-
陽線と陰線を英語でいうと?
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
詳しい方:「such a」と「such」
-
I hope to とI hope のちがい
-
英語 「形容詞+名詞」と「名詞...
-
どうして私の水着があなたの荷...
-
What 名詞と What 主語 の違い...
-
did you see her get off the b...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語 ofについて
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
which~とwhich of~の使い分け
-
sound はどんなときに複数形に...
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
stand-by とstand by の違い
-
I have no money と I don't ha...
-
詳しい方:「such a」と「such」
-
英語 a half year と half a year
-
NonとNoの違いはなんですか? 禁...
-
the more the more で名詞を連...
-
a lot of の品詞はなんでしょう...
-
go on safariっていう表現が分...
-
the same の後は単数名詞でしょ...
-
年(1980年)と年代(1980年代...
-
those(指示代名詞)or them(人称...
-
この場合、名詞が2つ並んでおか...
-
「システム担当」の英語表記は...
おすすめ情報