動詞が連続？とthatの省略。

英語の勉強をしている者です。
わからない所がありますのでお教え頂けますでしょうか。

とある英語サイトでの文なのですが
all we can make is the same old kebabs and curry.
とありました。
私たちにできることはいつもの串焼きとカレーだな。との訳ですが
なぜmakeの後にisがあるのかが分かりません。
isは必要なものですか？
例えば
go have a cup of coffee でgo と have　の間に存在するはずのandは省略できるのは
わかりますが、上記の文もこれと似たような使い方なのでしょうか。


あとはthatの省略という題で合っているか怪しいものですが、
まずとあるサイトからの引用で
Did you call Mr,Takeda and tell him our next meeting was changed to Tuesday?
武田さんに電話して次のミーティングが火曜日に変わったことを伝えてくれた？との訳です。
him の後は目的格とでもいうのでしょうか。また主語+動詞での文となってますが
himの後はthatが入るべきですよね？
口語ということで省略されているのでしょうか。それとも関係代名詞の省略ですか？
tellやsayやrealize　などの後の目的語になる名詞節の接続詞 that は省略できる　という
構造的な意味合いなのでしょうか。
とすると　our next meeting was changed to Tuesday　は名詞節なのでしょうか？

詳しく教えて頂けると幸いです。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： itch_for_x 回答日時： 2011/03/25 09:09

>all we can make is the same old kebabs and curry.

>なぜmakeの後にisがあるのかが分かりません。

allがここでは形容詞としてではなく代名詞として使用されています。

ここでは、all we can makeを「私たちにできることは～だけだ」と一つにまとめています。

例文

All I want is do ...
…したいだけだ
Shut ［×To shut］ the door was all I did when I left.
出かけるとき（かぎをかけずに）ただドアを閉めただけだった
All he did was (to) give me a card on my birthday last year.
去年の誕生日にはカードをくれただけだった
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=all&stype=1&dty …

＞あとはthatの省略という題で合っているか怪しいものですが、
＞Did you call Mr,Takeda and tell him our next meeting was changed to Tuesday?

その通りです。

［IV[名]that節/wh-節］〈人に〉〈…だと〉話す，言う

They told us (that) the party was off.
パーティーは中止だと彼らは私たちに言った
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=tell&stype=1&dt …

この回答へのお礼

両方の質問にお答え頂きありがとうございます。
解説もして頂き勉強になりました。

お礼日時：2011/03/27 06:32

No.2 回答者： noname#147756 回答日時： 2011/03/25 04:15

Did you call Mr,Takeda and tell him our next meeting was changed to Tuesday?

こちらの文章ですが、tellには

tell+(人)+(内容) で 「(人)に(内容)を伝える」 と表せることができます。


この文章では、tell+(him)+(our～) で 「彼に次の会議が火曜日に変わったことを伝えてくれましたか？」

という意味合いになります。



カレーのほうは……申し訳ないですが分かりません。

makeとisの間にitが隠れてるのかとも思いましたが……


こんな感じです。

この回答へのお礼

片方だけでも解説頂いて助かります。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/27 06:31

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/25 04:08

　　all we can make is the same old kebabs and curry.

主語＝all we can make 「我々が作ることの出来るすべては」
動詞＝is「である」
補語＝the same old kebabs and curry.「いつもの串焼きとカレー」

　要するに　甲＝乙　という構文ですから
　All you can do is cry. 「あなたに出来るすべてのことは泣くことだ」> いまのあなたに出来ることは泣くだけ。
All he could say was "chikishou".「彼が言うことの出来たすべては『畜生』だった」＞　彼には『畜生』という以外、言葉がなかった。
　All she could do was to go to Toudai instead of Oxford.「彼女に出来るすべてのことは、オックスフォードに行かないで東大に行くことだった」＞　彼女は、オックスフォードを諦めて東大に行くしかなかった。
　All you have to do is sign on the dotted line and give me all your money.「あなたがしなくてはならないすべては、点線の所に署名してお持ちの金全部を私に渡すことでございます」＞（ガタガタ文句言わねえで）点線にサインして有り金みんなよこせってことよ

　例文のお品が可成り下落して参りましたのでこのあたりで、、、
all we can make is the same old kebabs and curry.「年から年中変わり映えの無い毎日だねえ」を長崎の方言で訳しますと「いつも変らぬブナのおよごし」ブナ＜ボーブラ＜カボチャ

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2011/03/27 06:30