英訳してください

どのようなお仕事ですか？(君は物を書く仕事に興味がある?と質問された返事です)
君と会話できないからつまんない。また前みたいに君と話したいよ。戻ってきて～。(毎日messageやり取りしてた子がPCが壊れたみたいで連絡とれないのでお悔やみ文ですかね)

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/16 07:27

<訳例>

What kind of work do you do?
I am a bit disappointed because I cannot talk with you.
I would like to enjoy chatting with you again as I did before.
Have your PC fixed and come back, please.

<訳例チェック>

あなたはどういう仕事をしますか?
あなたと話すことができないので、私は少し残念です。
私が以前したように、再びあなたと共にチャットするのを楽しみたいと思います。
PCを修理してもらってください、そして、戻ってください。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、おはようございます。
今日はどんより曇った朝です。

この回答へのお礼

おはようございます!!ありがとうございます！
今日は雨です。そちらは天気どぉですか？

お礼日時：2011/04/16 08:20

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/16 15:15

＃1．です。

訂正です。

＞どのようなお仕事ですか？(君は物を書く仕事に興味がある?と質問された返事です)

（　）内の注意書きを読み飛ばしていました。

What do you mean by "jobs in writing"?

What kind of jobs do you mean by "jobs in writing"?

「文章における仕事」は何を意味しますか?

「文章における仕事」はどういう仕事を意味しますか?

http://www.excite.co.jp/world/english/

上記の様に質問する方が良いように思います。失礼しました。

この回答へのお礼

こんにちは！了解(^O^)
そうですよね英訳してもらった和訳を見ると私が英訳してほしい日本語文の意味と全く違うのでsaysheさんどぉしたのかなーと思っていました！幸いにも相手には返事かえしてないんで良かった。

お礼日時：2011/04/16 17:49