翻訳」願います

４個の貨物にラベルがきちんと貼ってありましたが、書類を参照し、貨物の重さをはかったところ、貨物の重量が一致しました。以上をもって、2個の貨物を1個にして、そちらのインドに飛行機で送りますので、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Modena04 回答日時： 2011/04/18 11:56

日本語に不明な箇所がありますので、以下の前提で訳しました。

（「以上をもって」が曖昧です。）私の日本語の解釈が間違っておりましたら、今一度ご説明ください。
-------
4個(箱？)の貨物にそれぞれ個別のラベルが張ってあり、全体の重量を測定したところ、書類で記載されている重量合計に一致しました。
重量確認済みの4箱の貨物は、2箱を一つに纏め（つまり4個の貨物を、2個の貨物として）インドへ送ります。

We found 4 boxes of goods with individual label and confirmed that the entire weight was matched to the one in invoice.
We will re-pack 2 boxes into 1 (therefore, you will receive 2 boxes in total) and send them to India by air.

Please let me know if you have any questions.

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

助かりました！

お礼日時：2011/04/21 13:20