default judgment欠席裁判について

　ジョージア州の民法訴訟について授業で先生がこんなことを言っていました。

「In GA, the defendant has 30 days to answer a complaint without penalty.
Remember, there is a 15 days grace period. However, 15 days grace period does not count without penalty . That penalty you have to pay a cost from 36-46 days. Because of that grace period, you cannot get a default judgment here is GA until 46th day」

ジョージア州では被告が30日以内に罰金無しで告訴状に（告訴状にある質問）答えることができる。
覚えててほしいのは15日間の猶予期間があります。けれども15日間というのは罰金無しとみなされません。その罰金は、36－40日の間に発生した金額を払わないといけない。なぜなら猶予期間があり、ジョージアでは46日まで欠席裁判にすることができな。

と言っていました。　私の解釈はあってますか？
それとdefault judgmentってなんでしょう？
教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2011/06/12 09:52

default judgementとは、出席すべき裁判に現れず

反論しなかった場合に決定される判決のことです。

このことから、質問の英語の主旨は、
３０日間＋１５日間（猶予期間）＝４５日間、つまり
４６日目まではそのような判決を受けること事は
無いという意味です。

文中のyou が、被告人か告訴人かによって日本語訳は
多少変わります。

この回答へのお礼

どうも有難うございます。なるほど、そういう意味だったのか～と感じています。
また一つ学びました。感謝です。
文中のyouは、ルールを破った被告人の事を指しています。

お礼日時：2011/06/12 10:21