関係詞、疑問詞、否定の記号問題ですが・・・

答えと、参考までに日本語訳をお願いします。答えがついていないもので、困っています・・・特に、最後の問題なんかは苦手です。スペルミスがあったらすみません。お願いします。

１　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｅｗ　ｍｉｓｔａｋｅｓ，ｉｆ()，ｉｎ　ｈｉｓ　ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ．
　　アｔｈｅｒｅ　ｉｓ　イｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ウｓｏｍｅ　エａｎｙ
２　Ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｔｒｕｓｔ　ｈｉｍ．Ａｌｌ　ｈｅ　ｔｏｌｄ　ｕｓ　ｗａｓ()ｂｕｔ　ａ　ｌｉｅ．
　　アａｎｙｔｈｉｎｇ　イｎｏｔｈｉｎｇ　ウｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　エｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ
３　Ｈｅ　ｔｅａｃｈｅｓ　ｕｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．Ｈｅ　ｉｓ()ｂｕｔ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｅａｃｈｅｒ．
　　アａｎｙｔｈｉｎｇ　イｎｏｔｈｉｎｇ　ウｓｉｍｅｔｈｉｎｇ　エｎｏｎｅ
４　“Ｉｓ　Ｃｈｒｉｓ　ｐｏｐｕｌａｒ？”“Ｎｏ，ｓｈｅ　ｈａｓ()ｆｒｉｅｎｄｓ”
　　アｑｕｉｔｅ　ａ　ｆｅｗ　イｍａｎｙ　ウｎｏｔ　ａ　ｌｏｔ　エｈａｒｄｌｙ　ａｎｙ
５　Ｈｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ｓｉｎｇ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ´ｓ　ｓｏｎｇｓ，()ｏｐｅｒａ．
　　アｍｕｃｈ　ｌｅｓｓ　イｓｔｉｌｌ　ｍｏｒｅ　ウｓｔｉｌｌ　ｂｅｔｔｅｒ　エｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ
６　Ｗｈａｔ　ｈｅ　ｓａｙｓ　ｉｓ()ｆｒｏｍ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ　ｔｏ　ｍｅ．
　　アｓｔｉｌｌ　イａｗａｙ　ウｆａｒ　エａｐａｒｔ
７　Ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ　ｙｏｕ　ｃａｎ´ｔ　ｗａｌｌｋ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ()ｂｕｍｐｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｕｓｉｎｇ　ａ　ｃｅｌｌ　ｐｈｏｎｅ．
　　アｗｉｔｈｏｕｔ　イａｓ　ｉｆ　ウｅｘｃｅｐｔ　エｅｖｅｎ　ｉｆ
８　“Ｈａｖｅｎ´ｔ　ｙｏｕ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　Ｋｙｏｔｏ？”“()ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ．”
　　アＹｅｓ，Ｉ　ｈａｖｅｎ´ｔ　イＮｏ，Ｉ　ｈａｖｅｎ´ｔ　ウＹｅｓ，Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　エＮｏ，Ｉ　ｈａｖｅ

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/29 05:32

1. There are few mistakes, if any, in his composition.エ

たとえあるとしても、彼の作文には、誤りがほとんどない。
☆　if any「もしあれば、たとえあるとしても」意味の決定は、文脈次第。

2. We cannot trust him. All he told us was nothing but a lie.ウ
私たちは、彼を信頼できない。彼の言ったことはすべて、嘘に過ぎなかった。
☆　nothing but「～以外の何物でもない、～に過ぎない」

3. He teaches us nothing. He is anything but a good teacher.ア
彼は私たちに何も教えてくれません。彼は、決して良い教師ではありません。
☆　anything but「決して～でない」2, 3. 共に、but は「～以外の」と言う意味。2. 「～以外の何物でもない」3.「～以外であれば何でもよいが、決して～ではない」

4. "Is Chris popular?" "No, she has hardly any friends."エ
「クリスは人気がありますか？」「いいえ、彼女にはほとんど友達がいません」
☆　quite a few 「かなりの数の」

5. He cannot even sing children's songs, much less opera.ア
彼は子供向けの歌でさえ歌えません、ましてオペラなどとても無理です。
☆　肯定形, + much more「まして～である」
否定形, + much less「まして～でない」

6. What he says is far from satisfactory to me.ウ
彼の言うことは、決して私には満足のゆくものではない。
☆ far from (being) satisfactory の様に考える satisfactory は形容詞だけれど、前置詞の後ろに来ている理由です。far from 「決して～でない」= anything but = not at all
　
7. These days you can't walk down the streets in Tokyo without bumping into someone using a cell phone.ア
この頃は、東京の街を歩けば、必ず携帯電話を使っている人に出くわす」
☆　cannot ○○ without △△「△△することなしに、○○できない」→「○○すれば必ず△△する」

8. "Haven't you been to Kyoto?" "No, I haven't been there."イ
「京都に行ったことがないのですか？」「ええ、あそこには行ったことがないんです」
☆ Yes に not が出てくるのはおかしい。逆に、No に not が出てこないのも変。

この回答へのお礼

とても丁寧な回答、ありがとうございました。解説も大いに参考になりました。

お礼日時：2011/06/29 18:09

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/29 05:39

１　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｅｗ　ｍｉｓｔａｋｅｓ，ｉｆ()，ｉｎ　ｈｉｓ　ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ．

　　エａｎｙ

２　Ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｔｒｕｓｔ　ｈｉｍ．Ａｌｌ　ｈｅ　ｔｏｌｄ　ｕｓ　ｗａｓ()ｂｕｔ　ａ　ｌｉｅ．
　　イｎｏｔｈｉｎｇ　

３　Ｈｅ　ｔｅａｃｈｅｓ　ｕｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．Ｈｅ　ｉｓ()ｂｕｔ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｅａｃｈｅｒ．
　　アａｎｙｔｈｉｎｇ
　
４　“Ｉｓ　Ｃｈｒｉｓ　ｐｏｐｕｌａｒ？”“Ｎｏ，ｓｈｅ　ｈａｓ()ｆｒｉｅｎｄｓ”
　　エｈａｒｄｌｙ　ａｎｙ

５　Ｈｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ｓｉｎｇ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ´ｓ　ｓｏｎｇｓ，()ｏｐｅｒａ．
　　アｍｕｃｈ　ｌｅｓｓ　

６　Ｗｈａｔ　ｈｅ　ｓａｙｓ　ｉｓ()ｆｒｏｍ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ　ｔｏ　ｍｅ．
　　ウｆａｒ　

７　Ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ　ｙｏｕ　ｃａｎ´ｔ　ｗａｌｌｋ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ()ｂｕｍｐｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｕｓｉｎｇ　ａ　ｃｅｌｌ　ｐｈｏｎｅ．
　　アｗｉｔｈｏｕｔ　

８　“Ｈａｖｅｎ´ｔ　ｙｏｕ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　Ｋｙｏｔｏ？”“()ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ．”
　　イＮｏ，Ｉ　ｈａｖｅｎ´ｔ