What's new?とはどういう意味で、言われたら、何を答えればいい

締切済

質問者：noname#110165
質問日時：2009/12/24 18:04
回答数：4件

What's new?とはどういう意味で、言われたら、何を答えればいいのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wathavy
回答日時：2009/12/24 20:06

何かない？

ニュースある？
面白い事あった？

というニュアンスだと感じます（イントネーションにもよりますが）
ジョークで返すのが礼儀かなぁ・・

>What's up? 「どうだ？」
>(It's)Messed up.　「めちゃめちゃだ」

upで韻をふんでるですけど・・・。(^-^;)v

A>What's new?
B>My girl friend.
A>She looks same.
B>No she's pregnant.
A>...(冷や汗）

とか・・・。

- 2
- 件

通報する

No.3

回答者： UKMinoh
回答日時：2009/12/24 20:04

What's new?と聞かれると、いろいろな答えがありますが自分の好きな答えをつかえます。

意味は「最近自分に何をおこなっている」という意味です。

What's new?は「どこいくの？」のような挨拶の表現ですね。挨拶として使えば特別な答えはありません。

例えば：　（道で友達を見る）
A: Hey, what's new?
B: Oh, not much. Just going to the shop.
...

普通に私は「not much」と言います。少し尊敬な気持ちが持っているのです。もちろん重大なことがおこなったら、「not much」と言ったらおかしいです。

会話の中だったら、たぶん相手に自分の知らない経験の話をすればいいと思います。例えば：

...会話中...
A: Yeah, I was just at a baseball game, our team lost though! How about you? What's new?
B: Oh, my parents are visiting for a couple of weeks.
...とか...

はっきりに説明されなかったらごめんなさい！

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： quantum11
回答日時：2009/12/24 20:02

　意味というか、言ってること自体は「何か新しいことある？」です。

　ただ、使われ方としては「What's up?」などと一緒でただの挨拶代わりです。
　答え方としては何か人にいいたいような出来事があった場合はそれをいう。　なかった場合というか殆どの場合は「Nothing much（たいしたこと無いよ）」でいいです。

　自分も海外留学初期の頃は何と返していいのかわからなくて苦労しました。