(3)アーロンはそのロボットがなんて賢いのだろうと驚いた。という例文で、 Aaron was sur

(3)アーロンはそのロボットがなんて賢いのだろうと驚いた。という例文で、
Aaron was surprised what a smart the robot was.
と書いたら、『what a』の部分がバツで、『at how』が答えでした。文法的な意味を調べてみたんですけど、『what a』の例文も、あの花はなんて美しいんだろう～みたいな例文で使われていました。
『what a』と『at how』の違いってなんですか？

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/05/27 02:23

まず、感嘆文でhowとwhatの違いを理解しておかなくてはいけません。

howでは
how＋形容詞(or 副詞)＋S＋V…！
whatでは
What＋(a or an)形容詞＋名詞＋S＋V…！
aかanが付くのはもちろん名詞が単数の場合です。

そこで再度例文を見て下さい。
「そのロボットがなんて賢いのだろう」ですよね。
この場合は形容詞の「賢い」ですからhowでないと駄目な訳です。
もしwhatにするなら「それはなんて賢いロボットなのだろう」ですね。
→…what a smart robot it was.

＞what a』の例文も、あの花はなんて美しいんだろう～みたいな例文で使われていました。
それはあなたの勘違いではないですか？
「あの花はなんて美しいんだろう」なら
How beautiful that flower is!
だったはずです。
「あれはなんて美しい花なんだろう」であれば
What a beautiful flower that is!
になります。
この違いを混同しないようにすることです。
なので、ここではhowを置くことになります。

次に「～に驚く」はbe surprised atと言う熟語を使うことです。
前置詞の後ろは名詞(名詞句・節)や動名詞を置くことが出来ます。
この感嘆文のhowやwhatは名詞節に相当するので、at以降にhow~と続けることが出来ます。

ですから、正答は
Aaron was surprised at how smart the robot was.
です。