Who most likely is the man?の訳

今、出る単特急銀のフレーズで勉強しています。

その中の例文で以下のものがありました。
なぜ　Who なのに　訳が　何をしている人ですか。になるのかわかりません。

例文：Who most likely is the man?　訳：男性は恐らく何をしている人ですか。

ご教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/16 16:24

Who most likely is the man? = 男性はおそらく何をしている人ですか？

って、こんな日本語あるのか！と思ってしまいますね。ただの ”男性” がおかしいし、
彼はおそらくあいつの弟だろう、はありますが、彼はおそらくあいつの弟だろうか？
などという疑問の言い方を普通の日本人はしないでしょう。それはともかく、ここで
は likely (副詞）を most が修飾していますが、このまとまりを取り除けば、
Who is the man? ですから、”あの男は何者だ・誰だ” を意味する英文に most likely
＝とてもあり得る・可能性が高い・おそらく、が入り込んだということになります。
直訳なら、”あの男は何者であることが／誰であることが、とてもあり得るのか・可能性
が高いのか？”とでもするよりありません。日本語らしくするなら、
”あの男って何物でしょうかね？” つまり、Who is the man? の場合より、少し婉曲に～
軟らかめに訳すのが関の山かと思います。返って来る答えも、当然、Who is the man? の
場合と同様に、政治家、とか、ホームレス、とかになるはずです。
そんなわけで、”何をしている人ですか” というのも間違いではないのですが、同じ例文なら
肯定文の分かり易いのを載せるべきでしょう。She is most likely at home now. とか。

この回答へのお礼

お礼遅くなりすみません。回答ありがとうございます。
なるほど、例文は間違いではないけど、例文としてはあまり適当でないと言うことなんですね。ありがとうございます。すっきりしました。

お礼日時：2018/03/17 19:26

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/16 12:45

who は通常、名前や家族関係、

what が職業を尋ねる時に使いますが、
who は幅広く、職業や身分を尋ねる場合も含みます。

この回答へのお礼

お礼遅くなりすみません。回答ありがとうございます。
who は職業や身分を尋ねる場合も使うのですね。

お礼日時：2018/03/17 13:04