イタリア語で『オススメ！』という表現を教えてください。

メニューなどで『当店オススメ！』という表現をしますが、
これをイタリア語で何というか教えていただけますか？
辞書や例文集で確認したのですが、一言で使いたい時に
どのように表現するのかわからず。。。

恐れ入りますがよろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： petali 回答日時： 2007/04/01 20:25

補足です。

というわけで、もしメニューなどに「当店オススメ！」と書き込むのであれば、「Specialita'!」と書くか、長くてもよければ「La nostra specialita'」とするのが良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

早急に書き込みありがとうございました!!
たいへん参考になりました。

Specialita だと、イタリア語を知らなくても
なんとなく読んだら通じそうだし!!
私自身も納得して使える表現で助かりました。

お礼日時：2007/04/05 01:19

No.2 回答者： petali 回答日時： 2007/04/01 20:22

Specialita'という表現が一番適当かと思います。

Consigliareを使うと、ちょっとフォーマルになりますし、外の人から勧められたという意味が強くなるように思います。

例文集にも、「お勧めはなんですか」という文で、よく「Quali sono le vostre specialita'?」というのもあります。

参考までに、"specialita' del nostro ristorante"　という言葉を前後の"つきでGoogle検索してみてください（a'は、右下がりアクセントつきのaにしてください）。文としては、「当店お勧め」で通じます。"Piatto Consigliato"だと、「当店お勧め」と同じように使われている例は少ないです。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/03/31 18:00

推奨する、助言する、忠告するという意味のconsigliareの過去分詞が

使えます。

piatto consigliato　お勧め料理
Menu consigliato dello chef シェフのお勧めメニュ

この回答へのお礼

早急に書き込みありがとうございました!!

お礼日時：2007/04/05 01:21