イタリア語で聞き返すとき。

イタリア語の解る方にお聞きしたいんですが、
イタリアでも相手が何て言ったか分からなかったときPardon?と聞き返すのでしょうか。
そういう時なんて言ったらいいか教えてほしいです！
「何ですか？」というようなニュアンスで。
お願いします。

No.4 回答者： aoi2010_6 回答日時： 2011/06/20 15:57

イタリア人と話しててよく使われているのは、Come?か、 come?scusi?です。

Come?は少しくだけた感じで、友達と話してる時によく聞かれます。
Ｃome?scusi？は、少し丁寧な感じで、目上の人と話す時や窓口の人が使ってます。
Cosa？は、Come?より更にくだけているというか、少し乱暴に感じることもありました。日本語でいえば、「え、何が？」って感じで、結構面倒ぐさげに言われたりすることが多かったかな。
日常生活では、Come?を一番使ってました。ご参考までに。

No.3 回答者： usbklm 回答日時： 2011/06/17 22:23

英語でも、Excuse me?と言ったりしますよね。

イタリア語では、これに当たる、Scusi?/Scusa?を使います。

-i/-aの区別はご存知ですか？

No.2 回答者： azukipapa 回答日時： 2011/06/17 21:47

こんにちは。

昔、TVイタリア語会話で、リポーターが街頭インタビューで聞き取れないとき、

Come? Scusi.（コメ？ スクージ）

と言っていました。

「何？すみません」

という感じでしょうか。

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2011/06/17 21:44

「え？何ですか？」のニュアンスでは、"Cosa?"と言ったり、「すみません、何でしょう？」のニュアンスでは、"Sucusi?/Sucusa?"や"Come?"と言ったり、またもう少し丁寧には、"Prego?"と言ったりします。